Miércoles, 22 de agosto del 2007
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONTENIDOS:
Escuela Carver Middle Es Mejor Institución En La Florida
Residentes Ancianos Pueden Participar En Competencia De Arte
Salón De Comisión A Estrenar Renovaciones
Banderas En Ponce Dan A Ciudad Un Toque Internacional
¿Cómo Nos Comunicamos? Por Favor Dénos Su Opinión
Recuerde Manejar Despacio En Zonas Escolares
Preparación De Negocios Para Prevenir Terrorismo
Prevención De La Contaminación De Aguas Lluvias
Informe del Tráfico
Eventos Comunitarios
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Escuela Carver Middle Es Mejor Institución En La Florida
>>> La escuela George Washington Carver Middle
de Coral Gables es la escuela media número uno en la Florida, según dice el Departamento
de Educación de la Florida. Carver Middle recibió las calificaciones más altas
entre 577 escuelas medias en la Florida, y entre 339 escuelas medias del condado de Miami-Dade. Por
los últimos seis años consecutivos, la institución académica ha mantenido
una designación como escuela “A” y los estudiantes han salido extremadamente bien
en la prueba del FCAT. La escuela Carver Middle es la única escuela media pública reconocida
por los gobiernos franceses, alemanes y españoles y es acreditada por Francia y España.
Todos los estudiantes estudian francés, alemán, o español así como aprenden
sobre sus culturas respectivas. Felicitaciones a Libia González, rectora de la escuela, al
personal y a los estudiantes por esforzarse muy duro durante el año escolar para obtener
este reconocimiento.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Residentes Ancianos Pueden Participar En Competencia De Arte
>>> Las personas de la tercera edad que viven en
Coral Gables podrán pronto poner sus talentos artísticos en exhibición en
la primera “Celebración de Competencia de Talento de Arte.” Los residentes de
Coral Gables, que tienen 55 años o más, podrán someter sus obras de arte en
las categorías siguientes: pinturas y dibujos, fotografía, artes duros tales como
escultura, cerámica y carpintería y artes suaves tales como costura, acolchar y tejer.
Todas las obras serán mostradas en el War Memorial Youth Center de Coral Gables y premios
serán concedidos en cada categoría y para “Lo Mejor del Show.” El plazo
para entrar en la competencia es el lunes 17 de septiembre pero las obras de arte no se deben entregar
para ser juzgados hasta noviembre, dando a los participantes suficiente tiempo para crear nuevas
obras. Para más información sobre la competencia de arte, obtenga una copia de la
revista “Golden Gables”, creada específicamente para las personas de la tercera
edad. La revista está disponible en el City Hall y en el Youth Center, o llamando a la Oficina
de Asuntos Públicos al 305-460-5392 o seleccionando
aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Salón De Comisión A Estrenar Renovaciones
>>> La próxima vez que usted visite al Salón
de la Comisión de la Ciudad lo verá un poco diferente. Durante las vacaciones de
verano pasadas de dos meses, obreros han renovado sin parar los compartimientos en el segundo piso
de City Hall en donde la Comisión de la Ciudad se reúne oficialmente. Entre las mejoras
están un podium nuevo accesible para las personas minusválidas, alfombra nueva y
un piso de corcho renovado, mejoras en tecnología audio y visual, incluyendo monitores de
gran tamaño para la audiencia. Las renovaciones, que costaron aproximadamente $50,000, son
parte de los proyectos de obras públicas que han mantenido a los trabajadores de la Ciudad
muy ocupados este año. Los nuevos arreglos del salón serán estrenados en la
reunión de la Comisión de la Ciudad programada para el martes 28 de agosto, empezando
a las 9 a.m.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Banderas En Ponce Dan A Ciudad Un Toque Internacional
>>> De diciembre a junio, banderas de más de
120 países vuelan a lo largo de Ponce de León Boulevard en una representación
visual imponente de los negocios internacionales. La Cámara de Comercio de Coral Gables creó el
programa en 1993 para reconocer el número significativo de consulados y de negocios multinacionales
que radican en Coral Gables. Después de su inicio, la Ciudad de Coral Gables asumió el
control del programa y lo amplió. La Cámara de Comercio, a través de su Comité de
Asuntos Internacionales, trabajará otra vez con la ciudad para apoyar el programa de las banderas
en Ponce de León Boulevard y para celebrar el espíritu internacional de la Ciudad Hermosa.
Una recepción se llevará a cabo este noviembre para celebrar todas las actividades internacionales.
Para más información, llame a la Cámara de Comercio de Coral Gables al 305-446-1657.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
¿Cómo Nos Comunicamos? Por Favor Dénos Su Opinión
>>>¿Qué tan importante es para usted mantenerse
actualizado con lo que está sucediendo en la Ciudad de Coral Gables? ¿Usted piensa que
la Ciudad se está comunicando bien con los residentes? ¿Tiene algunas sugerencias
para la página electrónica, la Televisión de Coral Gables, o e-News? La Ciudad
de Coral Gables desea saber lo que usted piensa de su programa y de sus vehículos de comunicación.
Para participar, simplemente vaya a la página electrónica de la Ciudad y llene la encuesta
en inglés titulada “How Do We Communicate?” La información recopilada ayudará a
la Ciudad a evaluar la eficacia de todas las comunicaciones externas. Para ir directamente a
la encuesta, seleccione
aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Recuerde Manejar Despacio En Zonas Escolares
>>> Miles de niños de Coral Gables han entrado
nuevamente a la escuela y la Ciudad de Coral Gables desea recordarle que disminuya la velocidad al
conducir alrededor de las zonas escolares. Con el comienzo del nuevo año escolar 2007-2008,
todos los conductores deben respetar las señales blancas y amarillas brillantes que advierten
sobre los límites de velocidad de 15 millas por hora. Estas zonas que reducen el límite
de la velocidad están estratégicamente situadas en las calles cercanas a las escuelas
privadas y públicas para proteger a los niños y a los padres que cruzan las calles.
La Policía de Coral Gables hará cumplir los límites de velocidad en estas zonas
escolares para asegurarse de que los conductores sigan las reglas del camino. Si la seguridad de los
niños no es incentivo suficiente, las multas por sobrepasar los límites de velocidad
alrededor de las escuelas lo serán ya que cuestan entre $126 a $576, dependiendo de la infracción.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Preparación De Negocios Para Prevenir Terrorismo
>>> Mientras que el gobierno está haciendo
todo lo posible para prevenir el terrorismo, los dueños de negocios y el público en
general también deben estar alertas. La División de Coordinación de Seguridad
Protectora (PSCD) del Departamento de Protección de la Patria y de la Oficina del Sector Privado
ofrecieron un curso sobre el conocimiento del terrorismo para el público. El curso, que fue
ofrecido recientemente a los negocio del sur de la Florida y a organizaciones sin fines de lucro,
fue presentado por Gary Warren, un consejero del Departamento de la Seguridad de la Patria para la
región de Miami. El curso presentó un breve análisis del terrorismo, ejemplos
históricos, introducción a la vigilancia y a la detección de la vigilancia, y
una descripción de las tácticas de la prevención, de la respuesta y de la recuperación.
Los negocios, las escuelas u otras organizaciones interesados en recibir la información sobre
la prevención del terrorismo pueden entrar en contacto con Warren por correo electrónico
al gary.warren@dhs.gov o por teléfono al 305-863-5253. Para información adicional sobre
la preparación de su negocio para cualquier clase de emergencia, sea huracán, la interrupción
de servicios o desastres creados por el hombre, seleccione
aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Prevención De La Contaminación De Aguas Lluvias
>>> Los días lluviosos en el sur de la Florida
son muy comunes durante el verano, y si no tenemos cuidado, estos diluvios pueden causar la contaminación
de las aguas lluvias. Mientras que la aguas lluvias pasan por las calles, por los céspedes
y por las aceras, el agua recoge en su camino los desperdicios, los productos químicos,
la suciedad y otros agentes contaminadores. Las aguas lluvias pueden llegar al sistema de alcantarilla
o directamente a los lagos o a las aguas costeras. Cualquier cosa que llega al sistema de alcantarillado
de tormentas se descarga en las aguas que el público usa para la natación, la pesca
y como agua potable. La contaminación de las aguas lluvias es la amenaza más grande
de la nación para mantener el agua limpia. ¿Qué puede usted hacer para ayudar? Aquí están
10 cosas que puede hacer para prevenir la contaminación de las aguas lluvias:
1) Utilice
los fertilizantes escasamente, y barra las calles, las aceras y los canales.
2) Nunca descargue
cualquier cosa debajo de los drenes de la tormenta.
3) Siembre en los espacios vacíos de
su jardín.
4) Use la basura del jardín como fertilizante.
5) Utilice menos pesticidas
tóxicos, siga las etiquetas y aprenda cómo prevenir los problemas del parásito.
6) Evite los chorros de aguas sobre las superficies pavimentadas y use un jardín para capturar
la salida de la lluvia.
7) Lleve su coche a un negocio de lava-carros en vez de lavarlo en la calzada.
8) Revise su coche para saber si tiene escapes de aceite y recicle el aceite del motor.
9) Limpie
del suelo los desperdicios de su animal doméstico.
10) Tenga su tanque séptico bombeado
y examine el sistema regularmente.
Adopte estos nuevos hábitos para ayudar a proteger los
lagos y las aguas costeras.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Informe del Tráfico
>>> Le Jeune Road desde la Calle 16 del suroeste y South Dixie Highway: Se
dará cuenta
que en las próximas semanas habrá menos cierres de sendas de tráfico ya que
el proyecto de mejoramiento de Le Jeune Road está concluyendo. Espere algunas sendas de tráfico
que cierren intermitentemente durante las 8 a.m. y 5 p.m. en varios lugares entre la Calle 16 de
suroeste y South Dixie Highway. Los trabajadores están terminando la instalación de
los semáforos y el repavimento de la calle. Una vía en cada dirección permanecerá abierta
en todo momento. El acceso a residencias y negocios se mantendrá en todo momento. Para más
información, llamar a Carlos Sarmiento al 305-499-2410 o por correo electrónico al carlos.sarmiento@dot.state.fl.us.
> Círculos de Tráfico en
Hardee Road: Contratistas elegidos por
la Ciudad están
instalando tres círculos de tráfico en Hardee Road en las intersecciones de Maynada Street,
Granada Boulevard y Riviera Drive. El círculo a la altura de Granada Boulevard está casi
completo. El próximo círculo que será instalado es el de Riviera Drive seguido
por el círculo que estará localizado en Maynada Street. La construcción de estos
círculos se llevará a cabo de lunes a viernes durante las horas de 8 a.m. a 5 p.m. Espere
cierres intermitente de vías de tráfico en las próximas semanas.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Eventos Comunitarios >>> He
aquí una lista parcial de eventos que tomarán lugar durante los próximos días
en Coral Gables. Por favor llame antes de asistir, ya que las fechas y los horarios de estos
eventos suelen cambiar. Para ver una lista completa de eventos en Coral Gables, seleccione
aquí.
Miércoles Y Domingos: La histórica Casa Merrick, donde el fundador de la Ciudad de Coral Gables, George Merrick vivió con su familia, está abierta al público los miércoles y los domingos a la 1, 2, y 3 p.m. El tour de esta encantadora casa construida de piedras de coral que todavía contiene las pinturas y otros efectos personales de la familia Merrick, dura unos 45 minutos. Las entradas cuestan $5 para adultos; $3 para las personas de 65 años de edad o mayores y estudiantes con carné escolar; $1 para niños de 6-12 años de edad, y gratis para los niños de 5 años de edad o menores. La Casa Merrick se encuentra en el 907 Coral Way. Para más información, llame al 305-460-5361.
Primer Viernes De Cada Mes: Los amantes del arte pueden visitar a
Coral Gables el primer viernes de cada mes para participar de la Noche de Galería.
La Ciudad es sede de muchas galerías de arte y es el lugar principal para disfrutar del arte
y de eventos culturales. La Ciudad ofrece el servicio gratis del Coral Gables Trolley a casi todas
las localidades de las galerías desde las 7 p.m. hasta las 10 p.m. Para una lista de las
galerías en Coral Gables, seleccione
aquí.
Lunes, Jueves y Sábados: Es importante saber relajarse después de un largo día
de trabajo. Las técnicas de respirar y movimientos suaves que caracterizan al yoga pueden
ayudar. Clases de Yoga Básica son ofrecidas en el Coral Gables War Memorial
Youth Center de lunes a jueves desde las 6 p.m. hasta las 7:30 p.m. y sábados desde las
10 a.m. hasta las 12:30 p.m. Los miembros pagan $11 por clase o $55 por cuatro clases. Las personas
que no son residentes de la Ciudad pagan $19 por clase o $69 por cuatro clases. El Youth Center
se encuentra en el 405 University Drive. Para más información, llame al 305-460-5600.
Lunes: El Coral Gables War Memorial Youth Center está ofreciendo clases de Yoga
especialmente para personas de la tercera edad. Las clases, que toman lugar en el cuarto
al lado del Centro de Ejercicios cada lunes, son básicas pero ayudan a crear flexibilidad,
balance y fuerza. El costo de la clase, desde las 11 a.m. hasta las 12:15 p.m., es $11 para miembros
y $41 para cuatro clases, residentes pagan $15 por clase o $55 por cuatro clases, y no-residentes
pagan $19 por clase y $69 por cuatro clases. El Youth Center está localizado en el 405
University Drive. Favor llamar al 305-460-5600 para más información.
Agosto 22: El Centro de Actividades Adultas de Coral Gables en la
Iglesia Bautista Universitaria está buscando voluntarios que ayuden con
los programas planeados para el centro. Una reunión se llevará a cabo el miércoles desde las 12:30 p.m.
hasta las 2:30 p.m. para aquellas personas interesadas en dedicar su tiempo al nuevo centro para
personas de tercera edad en la Ciudad. El Centro de Actividades Adultas en la Iglesia Bautista
Universitaria está localizado en el 624 de la Avenida Anastasia. Para más información,
favor llamar al 305-460-5609.
Agosto 22: Se busca joven actrices y actores para la obra de teatro Blanca Nieves y los
Siete Enanitos. Teatro Miami Childrens tendrá una audición para escoger
a los protagonistas de la obra. Las personas de 10 a 21 años de edad deben venir preparados
con un monólogo de un minuto de comedia. Las audiciones tomarán lugar en el Teatro
del Coral Gables War Memorial Youth Center, 405 University Drive, desde las 6 p.m. hasta las 8
p.m. Para más información, llame al 305-274-3595.
Agosto 23: La autora Lesley Arfin está dejando que el mundo vea su diario
personal. Arfin estará en Books & Books, 265 de la Avenida Aragón, mañana
para platicar sobre su adolescencia y los años en la universidad. Su libro titulado “Dear
Diary” detalla todas las experiencias comunes de la adolescencia. La presentación
tomará lugar a las 8 p.m. Para más información, llame a Books & Books
al 305-442-4408.
Agosto 23: Disfrute de una excursión a Miami Beach para visitar el Museo Judío de
la Florida. Un autobús recogerá a las personas de tercera edad en el Coral Gables
War Memorial Youth Center y procederá al Museo para la exhibición “El
Arte de Envejecer,” un tributo a las personas de la tercera edad. El autobús
saldrá a las 10:30 a.m. del Youth Center y regresará a las 12:30 p.m. El costo de
la transportación y admisión al museo es $5 para residentes y $6.25 para no-residentes.
Si quiere participar en esta excursión, llame hoy al 305-460-5609.
Agosto 23 – 25: El Jardín Tropical Botánico de
Fairchild le ofrece a la comunidad una variedad de oportunidades para servir como voluntario.
Durante Días de Información
para Voluntarios, entérese como sus habilidades e intereses pueden ser implementados
en los programas y las actividades del Jardín. La sesión de dos días, jueves
y viernes a las 9:30 a.m., se llevará a cabo en el Garden House e incluye una excursión
al Centro de Conservación para Plantas Tropicales de Fairchild. Habrá otra sesión
el sábado a las 10 a.m. que tomará lugar en la aula “A” del edificio
Corbin. Para asistir, llame a Sandy al 305-667-1651, extensión 3324. El Jardín Fairchild
está localizado en el 10901 Old Cutler Road.
Agosto 25: Disfrute de una Gran Noche de Baile y Cena organizada
por la Cámara
de Comercio de Coral Gables. La fiesta tomará lugar en el Hyatt Regency, 50 Alhambra Plaza,
a las 7 p.m. con una recepción de vino y queso seguido por la cena y baile. Presencie una
exhibición de baile elaborada por los Estudios de Bailes Arthur Murray. Instructores estarán
presentes para enseñar a los invitados a bailar. El evento cuesta $60. Haga su reservación
llamando a la Cámara de Comercio al 305-446-1657.
Agosto 29: El Hotel Biltmore les ofrece una cena de Sur América con vinos de la
región. Los platos serán preparados por el Chef Philippe Ruiz. El evento
empezará a las 7 p.m. en el restaurante Palm d’Or localizado en el Hotel Biltmore,
1200 de la Avenida Anastasia. Miembros de Premier y el Club Cellar pagan $89, no-miembros pagan
$109. Haga su reservación llamando al 305-913-3203.
Agosto 28 y Septiembre 4: Relaje la mente con los sabores y música
de Cuba. El Cascade Poolside Bar y Grill del Hotel Biltmore presenta Noches de Habana los
martes desde las 6 p.m. hasta las 10 p.m. El evento tomará lugar al borde de la gran piscina del
Hotel de 700,000 galones de agua. El Hotel está localizado en la 1200 de la Avenida Anastasia.
Para más información, llame al 305-445-1926.
Agosto 30: El trompetero Jon Faddis es considerado
un músico, compositor,
conductor y educador que maestra su trompeta sin esfuerzo. Usted puede ver a Faddis en concierto
a las 8 p.m. en la Iglesia Congregacional de Coral Gables. El costo de la entrada es $25 si el
boleto es comprado con anticipación o $30 el día del concierto. Para más
información o para obtener sus boletos, llame al 305-448-7421, extensión 33. La
Iglesia Congregacional de Coral Gables está localizada en el 3010 De Soto Boulevard.
Agosto 30: Tome una excursión para ver donde viven los residentes famosos y ricos del sur
de la Florida. Esta excursión no es por tierra, sino navegando en un vehiculo anfibio en
la Bahía de Biscayne. El Miami Duck Tour cuesta $35.95 para residentes
y $44.95 para no-residentes. Favor registrarse hoy llamando al 305-460-5609.
Septiembre 6: La Cámara de Comercio de Coral Gables los invita
a tomar parte de la Recepción
Anual del Presidente. Esta noche de gala sirve para disfrutar de la compañía
de los dueños de negocios que forman parte de la Cámara y es también cuando
se reclutan personas para representar los numerosos comités que pertenecen a la Cámara.
El costo de la recepción es $30 para miembros que hacen su reservación al más
tardar el 30 de Agosto y $40 para no-miembros. Para más información, llame al 305-446-1657
o envíele un correo electrónico a Georgina Exposito al gexposito
@coralgableschamber.org.
Septiembre 15: La Patrulla Marítima de la Policía de Coral Gables quiere que todos
los conductores de barcos sepan las reglas de conducir en alta mar. La patrulla está ofreciendo
un Curso de Seguridad para Marineros el sábado 15 de septiembre a las
8 a.m. en el Cocoplum Yacht Club, 6500 Prado Boulevard. El estado de la Florida requiere aquellas
personas de 21 años o menores que completen este curso para conducir una embarcación
con un motor que tenga más de 10 caballos de fuerza. El costo del curso es $10 y
cheques deben ser remitidos al Coral Gables Citizens’ Crime Watch. Regístrese para
tomar la clase llamando al 305-460-5401.
Septiembre 18: La suerte es loca y a usted le puede tocar
si asiste a la excursión planeada al Mardi Gras Racetrack y Centro de Juego en Hallandale.
El Día de Casino empieza a las 10 a.m. cuando un autobús recogerá a
las personas de la tercera edad en el War Memorial Youth Center de Coral Gables. El viaje incluye
$10 de crédito para jugar y un cupón de $7.50 para almorzar de gratis. Por favor,
haga reservaciones para este viaje al más tardar el 28 de agosto ya que hay un límite
de personas que pueden asistir. El autobús regresa al Youth Center a las 4 p.m. Para más
información, llame al 305-460-5609.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
For e-New in English, click here.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -