Miércoles, 5 de septiembre del 2007
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONTENIDOS:Audiencias Públicas Programadas Para Septiembre 11 y 25
Ordenanza De Camionetas Declarada Inconstitucional
Propietarios Pueden Ser Demandados Por Aceras Peligrosas
Puentes En Coral Gables Son Seguros Para Cruzar
Septiembre Es Mes De Apreciación A Los Bomberos
Ayude Para Una Gran Causa
Apoye Al Grupo De Vigilancia Anti-Crimen Del Vecindario
Escuche A Radio Gables 1620 AM
¿Cómo Nos Comunicamos? Por Favor Dénos Su Opinión
Informe del Tráfico
Eventos Comunitarios
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Audiencias Públicas Programadas Para Septiembre 11 y 25 >>> Se invita al público a que participe en las audiencias públicas del presupuesto próximo programadas para el 11 y 25 de septiembre, comenzando después de las 5 p.m. en el segundo piso de City Hall, localizado en el 405 Biltmore Way. El Gerente Municipal de la Ciudad, David L. Brown, presentará a la Comisión de la Ciudad un presupuesto para el año fiscal 2007-2008 que comienza el 1 de octubre de 2007 y termina el 30 de septiembre de 2008. La ley de la reforma de los impuestos de la propiedad aprobada recientemente por la Legislatura Estatal exige una reducción en los impuestos de la propiedad de la Ciudad lo cual presenta una tarea difícil para reducir los gastos del gobierno local sin afectar el nivel de los servicios proporcionados al público. Entre las prioridades anuales para la Comisión de la Ciudad están de mejorar las comunicaciones, iniciar servicios con mejor atención para el público, mejorar el funcionamiento de los empleados y avanzar la posición financiera de la Ciudad. El presupuesto propuesto por la administración de la Ciudad requiere la aprobación final de la Comisión de la Ciudad.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ordenanza De Camionetas Declarada Inconstitucional >>> El Tercer Tribunal de Apelación del Distrito ha concluido que la ordenanza de camionetas de la Ciudad es inconstitucional. Lowell José Kuvin disputó la ordenanza de la Ciudad después de ser multado por parquear una furgoneta frente a su residencia en la noche. La ordenanza de la Ciudad de Coral Gables prohíbe el estacionamiento de furgonetas o camionetas, trailers, vehículos comerciales, y de los vehículos recreacionales dondequiera en un área residencial o en una calle pública entre las 7 p.m. y 7 a.m. La Sección 8-11 del Código crea una “excepción del garaje” en donde los vehículos prohibidos se pueden parquear en la Ciudad siempre y cuando el vehículo prohibido esté enteramente incluido dentro de un garaje. La Ciudad está planeando apelar esta decisión y solicitar una nueva opinión.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Propietarios Pueden Ser Demandados Por Aceras Peligrosas >>> Si usted es un dueño de propiedad en Coral Gables y ha contribuido o causado una condición peligrosa en el área de la acera o en la vía pública, usted puede ser demandado por lesiones sufridas por terceras personas. Una ordenanza recientemente cambió ciertas secciones del código de la Ciudad para satisfacer los requisitos de la ley de la Florida que proporcionan a terceros o la Ciudad de Coral Gables una avenida para buscar la remuneración de parte del dueño de la propiedad que pudo haber causado o haber contribuido a una condición peligrosa. Ejemplos de las situaciones donde la causa o la acción privada se aplicaría incluyen a los jardineros o a los contratistas que agrietan la acera mientras que hacen trabajos sobre la propiedad o dejan huecos en la vía pública o los dueños de propiedades que quitan los buzones de correo y crean un hueco en la vía pública.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Puentes En Coral Gables Son Seguros Para Cruzar >>> El derrumbamiento del puente que ocurrió en Minneapolis el mes pasado puede tener al público con miedo de cruzar los puentes en Coral Gables. La Ciudad no tiene puentes grandes o altos; no obstante, todos los puentes se examinan cada dos años. De los 18 puentes en Coral Gables, 11 son mantenidos por la Ciudad, entre ellos los puentes situados en Alhambra Circle, Granada Boulevard, Cocoplum Boulevard, al este de Cocoplum Road sobre Lago Mónaco, Granada Mahi Canal, Hardee Road, Isla Dorada, Lugo Avenue, Prado Boulevard, Pisano Avenue y Ponce de León Boulevard. El condado de Miami-Dade mantiene los puentes en Blue Road, Matheson Hammock, Maynada Street y Old Cutler Road mientras que el estado de la Florida mantiene los puentes en Bird Road, Le Jeune Road y en US 1. La inspección de todos esos puentes fue terminada recientemente, con todos los puentes clasificando sobre 64 puntos en una escala de 100. Los puentes que reciben un grado de 50 o más se consideran como puentes seguros y en buenas condiciones.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Septiembre Es Mes De Apreciación A Los Bomberos >>>La Ciudad de Coral Gables está honrando a los hombres y a las mujeres que están dispuestos a poner sus vidas en peligro para el bienestar de los ciudadanos. Para reconocer el trabajo de los bomberos, la Comisión de la Ciudad declaró el mes de septiembre como el Mes de Apreciación de los Bomberos. Septiembre es muy significativo y conmovedor para los bomberos de toda la nación ya que marca el aniversario de las tragedias terroristas que ocurrieron el 11 de septiembre en suelo norteamericano. Ese día desafortunado, 343 bomberos murieron en las Torres del World Trade Center mientras que subían para ayudar a las personas atrapadas por las llamas y agobiadas por el humo. Muchos bomberos de Coral Gables viajaron a Nueva York en los días y las semanas después del 9-11 para ayudar en los esfuerzos de la recuperación. Los bomberos de Coral Gables son individuos sumamente entrenados y están equipados con tecnología avanzada y están listos para ayudar en situaciones tan simples como tomando su presión arterial o en momentos de peligro como evacuar un ser querido de una casa en fuego. La próxima vez que vea a un bombero, no se olvide de agradecerle por mantener nuestra Ciudad segura.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ayude Para Una Gran Causa >>> La construcción de los hogares para las familias de bajo ingreso es una gran manera de demostrar que usted quiere a la comunidad — y eso es exactamente lo que está haciendo la organización “Habitat For Humanity” del Gran Miami. Más de 600 hogares se han construido a través de Miami-Dade para ayudar a las familias de bajo ingreso que necesitan un lugar en donde vivir. Ahora la Ciudad de Coral Gables está planeando reclutar a voluntarios para que participen en esta gran causa. Un “Día de Coral Gables” se está planeando para principios del próximo año para reclutar a los residentes dispuestos, a los miembros de la comunidad de negocio y a los empleados de la Ciudad para que donen su tiempo y ayuden en una de las obras de construcción. Si usted está interesado en ofrecerse voluntariamente para trabajar con el “Habitat For Humanity” durante un sábado en enero o febrero del 2008, envíe por favor un correo electrónico a mpinero@coralgables.com. Detalles adicionales sobre el evento serán anunciados en futuros boletines de e-News.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Apoye Al Grupo De Vigilancia Anti-Crimen Del Vecindario >>> Fundado en el año 1980, la Vigilancia Anti-Crimen de Coral Gables es una organización sin fines de lucro creada para educar a los ciudadanos de Coral Gables sobre la prevención del crimen, la seguridad personal, la seguridad de la nación y la prevención contra los incendios. El viernes 19 de octubre, al mediodía, demuestre su apoyo acudiendo al Almuerzo Anual de Premios de la organización que se realizará en el Country Club of Coral Gables, 997 North Greenway Drive. La oradora invitada será la abogada del estado, Katherine Fernández Rundle. Los fondos recaudados del evento se utilizarán para programas contra el crimen en la comunidad. La organización preventiva del crimen trabaja en cooperación con la Policía de Coral Gables y el Cuerpo de Bomberos, organizando grupos en la vecindad para prevenir el crimen. El éxito del programa depende de la participación y de la responsabilidad que toman los ciudadanos para proteger las propiedades y a ellos mismos. La inscripción al evento comienza a las 11:30 a.m. Los boletos para el almuerzo cuestan $35 por persona y se requieren reservaciones por adelantado. Para más información, llame a Pat Kiel al 305-441-5760.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Escuche A Radio Gables 1620 AM >>> Si usted está conduciendo alrededor de la Ciudad Bella, no se olvide de sintonizar al 1620AM en la radio para escuchar las noticias y la información al momento sobre la Ciudad de Coral Gables. Cada semana usted puede conseguir noticias sobre lo que está sucediendo alrededor de la Ciudad, tal como información sobre el gobierno local, informes del tráfico y eventos especiales. Usted puede también escuchar la historia de Coral Gables, desde los tiempos de Merrick hasta ahora. Escuche Radio Gables 1620, la nueva voz de Coral Gables.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
¿Cómo Nos Comunicamos? Por Favor Dénos Su Opinión >>> La Ciudad de Coral Gables desea saber lo que usted piensa sobre su programa y los vehículos de comunicación. Para participar, simplemente vaya a la página electrónica de la Ciudad y llene la encuesta titulada “Cómo Nos Comunicamos?” La información recopilada ayudará a la Ciudad a evaluar la eficacia de todas las comunicaciones externas. Para ir directamente a la encuesta, seleccione aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Informe del Tráfico >>> Le Jeune Road desde la Calle 16 del suroeste y South Dixie Highway: Se dará cuenta que en las próximas semanas habrá menos cierres de sendas de tráfico ya que el proyecto de mejoramiento de Le Jeune Road está concluyendo. Espere algunas sendas de tráfico que cierren intermitentemente durante las 8 a.m. y 5 p.m. en varios lugares entre la Calle 16 del suroeste y South Dixie Highway. Los trabajadores están terminando la instalación de los semáforos y el repavimento de la calle. Una vía en cada dirección permanecerá abierta en todo momento. El acceso a residencias y negocios se mantendrá en todo momento. Para más información, llamar a Carlos Sarmiento al 305-499-2410 o por correo electrónico al carlos.sarmiento@dot.state.fl.us.
> Círculos de Tráfico en Hardee Road: Contratistas elegidos por la Ciudad están instalando tres círculos de tráfico en Hardee Road en las intersecciones de Maynada Street, Granada Boulevard y Riviera Drive. El círculo a la altura de Granada Boulevard está casi completo. El próximo círculo que será instalado es el de Riviera Drive seguido por el círculo que estará localizado en Maynada Street. La construcción de estos círculos se llevará a cabo de lunes a viernes durante las horas de 8 a.m. a 5 p.m. Espere cierres intermitente de vías de tráfico en las próximas semanas.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Eventos Comunitarios >>> He aquí una lista parcial de eventos que tomarán lugar durante los próximos días en Coral Gables. Por favor llame antes de asistir, ya que las fechas y los horarios de estos eventos suelen cambiar. Para ver una lista completa de eventos en Coral Gables, seleccione aquí.
Miércoles Y Domingos: La histórica Casa Merrick, donde el fundador de la Ciudad de Coral Gables, George Merrick vivió con su familia, está abierta al público los miércoles y los domingos a la 1, 2, y 3 p.m. El tour de esta encantadora casa construida de piedras de coral que todavía contiene las pinturas y otros efectos personales de la familia Merrick, dura unos 45 minutos. Las entradas cuestan $5 para adultos; $3 para las personas de 65 años de edad o mayores y estudiantes con carné escolar; $1 para niños de 6-12 años de edad, y gratis para los niños de 5 años de edad o menores. La Casa Merrick se encuentra en el 907 Coral Way. Para más información, llame al 305-460-5361.
Primer Viernes De Cada Mes: Los amantes del arte pueden visitar a Coral Gables el primer viernes
de cada mes para participar de la Noche de Galería. La Ciudad es sede de
muchas galerías de arte y es el lugar principal para disfrutar del arte y de eventos culturales.
La Ciudad ofrece el servicio gratis del Coral Gables Trolley a casi todas las localidades de las
galerías desde las 7 p.m. hasta las 10 p.m. Para una lista de las galerías en Coral
Gables, seleccione aquí.
Lunes, Jueves y Sábados: Es importante saber relajarse después de un largo día
de trabajo. Las técnicas de respirar y movimientos suaves que caracterizan al yoga pueden
ayudar. Clases de Yoga Básica son ofrecidas en el Coral Gables War Memorial
Youth Center de lunes a jueves desde las 6 p.m. hasta las 7:30 p.m. y sábados desde las 10
a.m. hasta las 12:30 p.m. Los miembros pagan $11 por clase o $55 por cuatro clases. Las personas
que no son residentes de la Ciudad pagan $19 por clase o $69 por cuatro clases. El Youth Center se
encuentra en el 405 University Drive. Para más información, llame al 305-460-5600.
Lunes: El Coral Gables War Memorial Youth Center está ofreciendo Clases de Yoga especialmente
para personas de la tercera edad. Las clases, que toman lugar en el cuarto al lado del Centro de
Ejercicios cada lunes, son básicas pero ayudan a crear flexibilidad, balance y fuerza. El
costo de la clase, que se ofrece desde las 11 a.m. hasta las 12:15 p.m., es $11 para miembros y $41
para cuatro clases, residentes pagan $15 por clase o $55 por cuatro clases, y no-residentes pagan
$19 por clase y $69 por cuatro clases. El Youth Center está localizado en el 405 University
Drive. Favor llamar al 305-460-5600 para más información.
Septiembre 5 – 15: “The Fantasticks” es la obra musical que se ha presentado por más tiempo. Vea por qué la obra es la favorita de tantas personas. El Teatro Jerry Herman Ring estará presentando esta producción los miércoles a viernes a las 8 p.m., sábados a las 2 p.m. y 8 p.m. y domingos a las 2 p.m. El costo de los boletos para día entre semana y matinée es $18 para adultos y $16 para personas de tercera edad; los viernes y sábados por la noche los adultos pagan $20 y personas de tercera edad pagan $18. Para más información o para comprar su boleto, llame a la taquilla al 305-284-3355. El Teatro está localizado en el 1312 Miller Drive.
Septiembre 6, 13, 20 & 27: Disfrute de una banda diferente cada mes cuando se reúna con sus amigos alrededor de la piscina del hotel Biltmore. Los jueves de este mes, podrá escuchar a la banda “The Square Egg” en vivo a las 7 p.m. en el Cascade Poolside Bar y Grill. El hotel Biltmore está localizado en la 1200 de la Avenida Anastasia. Para más información, llamar al 305-445-1926.
Septiembre 8: El Chef Ejecutivo del Hotel Biltmore, Gaetano Ascione, les enseñará varias técnicas para cocinar como un profesional en su propia casa. La demostración culinaria interactiva y almuerzo con champaña de Nicolás Feuillatte tomará lugar al mediodía en el Salón Country Club del hotel que está localizado en la 1200 de la Avenida Anastasia. Los miembros del Club Cellar y premier pagan $48, no-miembros pagan $60. Haga su reservación llamando al 305-913-3203.
Septiembre 8: Aprenda cómo cocinar como los italianos en una nueva serie de clases de cocina italiana que empezarán el 8 de septiembre. Las clases, ofrecidas por el centro cultural italiano, tomarán lugar por los próximos cuatro sábados desde las 11:30 a.m. hasta la 1:30 p.m. en La Cuisine Gourmet. El director del centro y chef Claudio Pastor será el instructor enseñándoles cenas típicas italianas y vino que complementan cada plato. El precio total de las clases es $220. La Cuisine está localizado en la 50 de la Avenida Aragón. Para más información, favor llamar al 305-336-3566.
Septiembre 8: Ha llegado la Subasta y Cena Anual del Junior Orange Bowl para recaudar fondos. Participe en este evento con un vestuario tropical ya que el tema este año es el de carnaval. La subasta silenciosa incluirá cruceros de siete noches, estadías en hoteles lujosos, certificados para cenas, fletes en barcos de pesca y mucho más. La noche de baile tomará lugar en el hotel Hyatt Regency de Coral Gables, 50 Alhambra Plaza, empezando a las 6:30 p.m. El costo de admisión es $60. Para más información o para hacer su reservación, llame al Junior Orange Bowl al 305-662-1210.
Septiembre 9: El club de Pioneros de Miami / Nativos de Dade ha reprogramado el día de su próxima reunión para observar el Día del Trabajador. La próxima reunión será el domingo 9 de septiembre a las 2 p.m. en la Iglesia Cristiana Central de Coral Gables, 222 de la Avenida Menores. El Dr. Richard McCormick les detallará el estilo de vida que se llevaba en los años tempranos de Miami y del Condado de Miami-Dade. El público está invitado a asistir a esta charla.
Septiembre 10: Pase una tarde de risa viendo la película de comedia “RV” con el protagonista Robin Williams. El lunes traiga a sus amigos al Centro de Personas de Tercera Edad de Coral Gables para disfrutar de esta película que empieza a la 1 p.m. Robin Williams convence a su familia de cancelar su viaje a Hawai para tomar un viaje de carretera en un vehículo de recreación. El centro de adultos está localizado en la 624 de la Avenida Anastasia. Se servirán refrescos.
Septiembre 11 hasta Diciembre: Cuide su figura bailando como los actores en Broadway. Almost Broadway es un programa gratis ofrecido por la Iglesia San Phillips donde se puede aprender a bailar Charleston, swing, vals, jazz, tango y muchos más. Las clases se llevarán a cabo los martes, miércoles y jueves desde las 4 p.m. hasta las 4:45 p.m. Traiga zapatos cómodos. Para más información, llame a Nichote al 305-444-6176.
Septiembre 11,12 & 25: Los martes en el Hotel Biltmore tiene de tema las Noches de La Habana. El Cascade Poolside Bar y Grill ofrecerá música de la isla y servirá platos típicos de Cuba. Este evento tomará lugar desde las 6 p.m. hasta las 10 p.m. a la orilla de la gran piscina del hotel. El Biltmore está localizado en la 1200 de la Avenida Anastasia. Para más información, llamar al 305-445-1926.
Septiembre 13: Las charlas para los dueños de negocios pequeños en Coral Gables regresan con la asistencia de la Ciudad de Coral Gables y la Universidad Atlántica de la Florida. El próximo tema discutirá el proceso de Cómo Escribir un Plan de Negocios. La clase se llevará a cabo en el Coral Gables War Memorial Youth Center, 405 University Drive, a las 5:30 p.m. a las 9:30 p.m. a un costo de $50. Para más información o para registrarse, contacte a Jessica Wotherspoon llamando al 305-460-5314 o por correo electrónico al jwotherspoon@coralgables.com.
Septiembre 14: El Centro de Cultura Italiana quiere que se sienta seguro la próxima vez que tenga que seleccionar un vino para su cena. Aprenda cómo diferenciar entre las distintas variedades de vinos con una serie de clases de vino programadas para los viernes desde las 7:30 p.m. hasta las 9:30 p.m. Cada una de las cinco clases se llevará a cabo en La Cuisine Gourmet, 50 de la Avenida Aragón. El costo es $260. Para más información o para registrarse, llame al 305-859-9559.
Septiembre 15: La Florida requiere que esas personas de 21 años de edad o menores que quieran conducir una embarcación con un motor de más de 10 fuerzas de caballo completen un curso de seguridad de embarcaciones. La Patrulla Marítima de la Policía de Coral Gables está ofreciendo este curso en el Club de Yates Cocoplum, 6500 Prado Boulevard, el próximo sábado a las 8 a.m. El costo del curso es $10 e incluye materiales como un libreto y almuerzo. Haga su cheque pagable al Coral Gables Citizens’ Crime Watch. Regístrese temprano para esta clase llamando 305-460-5401.
Septiembre 15 y 16: Aprenda más sobre las plantas Aroid durante la Exhibición y Venta de la Sociedad de Aroid Internacional que tomará lugar en el Jardín Tropical Botánico de Fairchild. La exhibición empieza a las 9:30 a.m. y termina a las 4:30 p.m. El costo de admisión es $20 para adultos, $15 para personas de tercera edad y $10 para niños de 6 a 17 años de edad. Para más información, llame al 305-667-1651. El jardín está localizado en el10901 Old Cutler Road.
Septiembre 16: El programa los “Domingos de Música” empezará la temporada con el violinista maestro Aaron Rosana. El concierto tomará lugar a las 4 p.m. en la Sala de Concierto Maurice Gusman localizado en la Universidad de Miami, 1314 Miller Drive. El costo de los boletos es $40 para adultos, $32 para personas de tercera edad y $10 para estudiantes. Para más información o si quiere comprar boletos, llame al 305-271-7150 o seleccione aquí.
Septiembre 17: Las personas de la tercera edad están invitadas al nuevo Centro de Actividades Adultas de Coral Gables para ver la película “Breakfast at Tiffany’s” del año 1961. El centro está localizado en el 624 de la Avenida Anastasia y la película gratis empieza a las 1 p.m. Para más información, llame al 305-460-5609.
Septiembre 18: Los sabores y la cultura caribeña estará en exhibición en el Hotel Biltmore durante la Fiesta de Cocktail Caribeña. Podrá probar ron de Trinidad y Tobago y ver una colección de fotografías tomadas por la artista cubana Yamila Lomba. La fiesta empieza a las 7 p.m. en el Salón Country Club del hotel, 1200 de la Avenida Anastasia. Los que no son miembros del club Cellar o Premier pagan $20. Para más información, llame al 305-913-3203.
Septiembre 18: El Centro de Envejecimiento de la Universidad de Miami les ofrece a las personas de tercera edad una charla sobre la Salud y Longevidad para Crear Riquezas. El Dr. Robert N. Butler, Presidente y CEO del Centro Internacional de Longevidad en Nueva York, dará la charla empezando a las 12 p.m. en el cuarto número 100 del Centro Bank United, 1245 Dauer Drive. Se servirá almuerzo gratis a los participantes. Haga su reservación llamando al 305-355-9081.
Septiembre 20: Apoye al equipo de los Marlins de la Florida cuando se enfrenten al equipo de los Mets de Nueva York. Todos los asientos están localizados en el nivel Club B donde se puede ver el juego en aire acondicionado. Un autobús saldrá del Coral Gables War Memorial Youth Center rumbo el Estadio de los Dolphins a las 5:30 p.m. El juego empieza a las 7:30 p.m. y el autobús regresará a Coral Gables a las 11:30 p.m. Residentes pagan $32 y no residentes pagan $38. Para más información, llame al 305-460-5609.
Septiembre 21: En la serie siguiente del Almuerzo y Charla para las personas de
la tercera edad, aprenda cómo proteger su dinero. Expertos de Comisión del Intercambio
y Seguridades de los Estados Unidos (SEC) proporcionarán la información muy útil
para los ancianos sobre cómo proteger los asuntos financieros. La información proporcionada
es específica a las personas de la tercera edad. Los representantes del SEC estarán
presentes para contestar preguntas. Disfrute de un almuerzo gratis a las 11:30 a.m. antes de que
empiece la conferencia al mediodía. Este evento se llevará a cabo en la Iglesia Bautista
de la Universidad, localizada en la 624 Avenida Anastasia. Reserve por favor su asiento antes del
19 de septiembre. Para más información, llame al 305-460-5609.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
For e-New in English, click here.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -