Miércoles, 19 de septiembre del 2007
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONTENIDOS:Ultima Audiencia Del Presupuesto Programada Para El 25 De Septiembre
Alcalde Elegido A Junta Directiva De Liga De Alcaldes De La Florida
Departamento De Comunicaciones Finalista En Competencia Nacional
Vehículos Y Equipo De La Ciudad Van Al Bloque De Subasta
Ciudad Compra Lote En Calle Maggiore Para Convertirlo En Parque
Disfrute De Un Espacio De Parque(o)
Reunión Programada Sobre Paso Superior Peatonal De Metrorail
Se Alarga Plazo Para Competencia De Arte
Guía De Recurso De Padres Disponible En Interne
Escuche A Radio GABLES 1620 AM
¿Cómo Nos Comunicamos? Dénos Su Opinión
Informe del Tráfico
Eventos Comunitarios
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ultima Audiencia Del Presupuesto Programada Para El 25 De Septiembre >>> El público tiene una ocasión más de participar en la última audiencia pública del presupuesto programada para el martes 25 de septiembre, comenzando a las 5:01 p.m. en la Cámara de la Comisión de City Hall, ubicada en el segundo piso del 405 Biltmore Way. El Gerente Municipal David L. Brown presentó planes para el presupuesto a la Comisión de la Ciudad el 11 de septiembre, recibiendo la aprobación en primera lectura para una tarifa de impuesto de 5.25. Las Comisión tendrán la oportunidad de revisar el presupuesto basado en la tarifa de 5.25 en la segunda y lectura final antes de adoptar el presupuesto anual para el año fiscal que comienza el 1 de octubre del 2007.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Alcalde Elegido A Junta Directiva De Liga De Alcaldes De La Florida >>> El Alcalde de Coral Gables Don Slesnick fue reelegido a la Junta Directiva de la Liga de Alcaldes de la Florida durante la reunión de la organización celebrada el mes pasado en Orlando. Slesnick servirá por un término de dos años hasta agosto del 2009. El Alcalde Slesnick es un miembro fundador de la Junta Directiva, creada en 2005 para proporcionar una plataforma independiente para los alcaldes en el estado de la Florida y discutir temas de interés que son urgentes en sus ciudades respectivas. La Junta Directiva también tomó acción para adoptar los ideales del Acuerdo de Acción Para Ciudades Verdes apoyado por los alcaldes como iniciativa para avanzar la eficiencia energética y la calidad ambiental de los municipios de la Florida.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Departamento De Comunicaciones Finalista En Competencia Nacional >>> Felicitaciones para el equipo del Departamento de Comunicaciones de la Ciudad de Coral Gables por ser finalistas en los Premios Savvy del 2007 que reconoce los logros excepcionales de los gobiernos locales en el campo de las comunicaciones, del mercadeo del sector público y las relaciones entre los ciudadanos y el gobierno. Los Premios Savvy son patrocinados por la Asociación de Ciudad-Condado-Comunicaciones 3CMA, para reconocer a los profesionales que son expertos y eficaces y que han planeado creativamente y realizado innovaciones en el campo de la comunicación. Coral Gables Televisión (CGTV) es finalista en la categoría de Entrevista/Programa de Televisión por su programación original de asuntos públicos de 30 minutos titulada Coral Gables Now. CGTV también es finalista en la categoría de Programación Especial por el documental sobre la Preservación de la Herencia del Distrito de McFarlane. Los ganadores se anunciarán durante la conferencia anual del 3CMA que se realizará en Kansas City el 26 de octubre.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Vehículos Y Equipo De La Ciudad Van Al Bloque De Subasta >>> La Ciudad de Coral Gables subastará sus vehículos y equipos de sobra el sábado 29 de septiembre y el sábado 13 de octubre, a través de la compañía de subasta “Stampler Auction”, en la localidad del 5900 Washington Avenue, Hollywood, Florida. Entre los 120 vehículos y equipos automotrices que se subastarán están carros de policía, furgonetas, cortacéspedes, carros de la basura, carros de descarga de la basura y motocicletas BMW de la policía. La inspección de los vehículos en subasta se puede conducir a partir de las 8 a.m. a las 10 a.m. el día de la subasta. La subasta comenzará inmediatamente después hasta que todos los artículos se hayan vendidos. Para información adicional, llamar a “Stampler Auction” al 954-921-8888.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ciudad Compra Lote En Calle Maggiore Para Convertirlo En Parque >>> La Ciudad de Coral Gables ha adquirido un lote de forma triangular en las intersecciones de la Calle Maggiore, la Avenida Sansovino y la Avenida Menendez para convertirlo en un parque de la vecindad de la Ciudad. Los 20,427 pies cuadrados están situados en una vecindad residencial y fueron adquiridos a un costo de $1,300,000 con financiamiento recibido del Programa de Obligación General del condado de Miami-Dade. Un campo de juegos, una vegetación natural y una cerca están entre las ideas propuestas para el parque nuevo.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Disfrute De Un Espacio De Parque(o) >>> La Ciudad de Coral Gables participará en un acontecimiento especial que se está celebrando simultáneamente en varias ciudades a través de la nación. El 21 de septiembre, la organización “Trust For Public Land” y la Ciudad de Coral Gables transformarán un espacio de estacionamiento en el distrito céntrico de la Ciudad en un parque para que los residentes y los visitantes puedan disfrutarlo. El espacio verde será diseñado por el Departamento de Servicio Público y será arreglado en pocas horas de la mañana para demostrar que fácil es transformar un espacio de estacionamiento en un lugar acogedor para la gente – y no para los vehículos. El diseño del parque reflejará el diseño de la Ciudad de Coral Gables. El público está invitado para que disfrute de este cambio del paisaje a partir de las 10 a.m. hasta las 2 p.m. en el espacio de parqueo localizado en el 210 Miracle Mile. El evento ayudará a explicar la importancia de conservar los espacios libres para los proyectos públicos. La Ciudad de Coral Gables continuará con su compromiso de conservar los espacios verdes para los parques, los jardines y las áreas naturales. Coral Gables tiene actualmente 35 parques y está planeando más para el futuro.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Reunión Programada Sobre Paso Superior Peatonal De Metrorail >>> El Departamento de Tránsito de Miami-Dade organizará una reunión pública para discutir sus planes para construir un puente peatonal sobre U.S. 1 en la estación de Metrorail de la Universidad de Miami, el jueves 27 de septiembre de 4 p.m. a 7:30 p.m. en el hotel Holiday Inn University of Miami, Salón Alambra, 1350. S. Dixie Hwy. Habrá una sesión abierta a las 4 p.m. y la presentación comenzará a las 6 p.m. Se servirán refrescos y habrá estacionamiento en el hotel disponible. Se invita a los residentes locales, a los dueños del negocio, a los funcionarios de la Ciudad y a otras personas interesadas que asistan a la reunión pública para ver los planes arquitectónicos del paso peatonal y proporcionen sus comentarios. Para más información, llame a Jean Kouch al 786-469-5550 o envíe un correo electrónico a mdtoutreach@miamidade.gov.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Se Alarga Plazo Para Competencia De Arte >>> Buenas noticias: El plazo para someter las formas de entrada para la primera competencia de arte de la Ciudad se ha extendido hasta el lunes 15 de octubre, casi un mes después del plazo original. Esta es una gran oportunidad para que los residentes “de oro” de Coral Gables exhiban sus talentos artísticos. La celebración 2007 de la Competencia de Arte de Talento exhibirá los talentos maravillosos de las personas de la tercera edad con la esperanza de inspirar a otras que se expresen a través del arte. Se anima a todas las personas de la tercera edad a que someta solicitudes de entrada en las categorías siguientes: fotografía, pinturas y dibujos, artes duros tales como escultura, cerámica y carpintería, y artes suaves tales como costura, acolchando y tejiendo. Este plazo es solamente para las solicitudes de entrada y para que confirmen su participación en la competencia. Las piezas de arte no se necesitarán hasta mediados de noviembre. Se permite que los artistas sometan más de una solicitud de entrada en todas las categorías. Todos las obras de arte entregadas serán puestos en exhibición en el War Memorial Youth Center el viernes y el sábado, 16 y 17 de noviembre. Los premios serán concedidos en cada categoría y para “Lo Mejor del Show”. Para obtener una solicitud de entrada para la competencia, seleccione aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Guía De Recurso De Padres Disponible En Interne >>> Las Escuelas Públicas del Condado de Miami-Dade han publicado una guía de recurso para los padres para proporcionar una fuente de información y de consejos importantes para que puedan ayudar a los niños en su educación. La guía explica los exámenes que cada niño tomarán en cada grado, lo que necesitan los padres saber sobre la salud del estudiante y lo que tienen que hacer para ayudar en la educación de un niño. Para tener acceso a esta publicación, seleccione aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Escuche A Radio GABLES 1620 AM >>> Si usted está conduciendo alrededor de la Ciudad Hermosa, no se olvide de sintonizar a 1620AM para escuchar las noticias y la información más reciente sobre la Ciudad de Coral Gables. Cada semana usted puede escuchar las noticias sobre lo qué está sucediendo alrededor de la Ciudad, tales como noticias del gobierno local, informes del tráfico y eventos especiales. Usted puede también escuchar la historia de Coral Gables, desde la época de George Merrick hasta ahora. Escuche Radio GABLES 1620 AM, la nueva voz de Coral Gables.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
¿Cómo Nos Comunicamos? Dénos Su Opinión >>> La Ciudad de Coral Gables quiere saber lo que usted piensa de su programa y de sus vehículos de comunicación. Para participar, vaya a la página electrónica de la Ciudad y llene la encuesta titulada “How Do We Comunícate?” La información recopilada ayudará a la Ciudad a evaluar la eficacia de todas las comunicaciones externas. Para ir directamente a la encuesta, seleccione aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Informe del Tráfico >>> Le Jeune Road desde la Calle 16 del suroeste y South Dixie Highway: Se dará cuenta que en las próximas semanas habrá menos cierres de sendas de tráfico ya que el proyecto de mejoramiento de Le Jeune Road está concluyendo. Espere algunas sendas de tráfico que cierren intermitentemente durante las 8 a.m. y 5 p.m. en varios lugares entre la Calle 16 del suroeste y South Dixie Highway. Los trabajadores están terminando la instalación de los semáforos y el repavimento de la calle. Una vía en cada dirección permanecerá abierta en todo momento. Para más información, llamar a Carlos Sarmiento al 305-499-2410 o por correo electrónico al carlos.sarmiento@dot.state.fl.us.
> Kerwood Court: Contratistas trabajando para el Departamento de Obras Publicas estarán trabajando en el alcantarillado de Kerwood Court. El proyecto tomará por lo menos dos semanas en completar. Se mantendrá acceso a esta calle en todo momento.
> Calle San Vicente y Avenida Aurelia: El Departamento de Obras Públicas está en el proceso de instalar un círculo de tráfico en la intersección de la Calle San Vicente y la Avenida Aurelia. El proyecto tomará tres semanas en completar. Espere demoras en estas calles durante la fase de construcción.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Eventos Comunitarios >>> He aquí una lista parcial de eventos que tomarán lugar durante los próximos días en Coral Gables. Por favor llame antes de asistir, ya que las fechas y los horarios de estos eventos suelen cambiar. Para ver una lista completa de eventos en Coral Gables, seleccione aquí.
Miércoles Y Domingos: La histórica Casa Merrick, donde el fundador de la Ciudad de Coral Gables, George Merrick vivió con su familia, está abierta al público los miércoles y los domingos a la 1, 2, y 3 p.m. El tour de esta encantadora casa construida de piedras de coral que todavía contiene las pinturas y otros efectos personales de la familia Merrick, dura unos 45 minutos. Las entradas cuestan $5 para adultos; $3 para las personas de 65 años de edad o mayores y estudiantes con carné escolar; $1 para niños de 6-12 años de edad, y gratis para los niños de 5 años de edad o menores. La Casa Merrick se encuentra en el 907 Coral Way. Para más información, llame al 305-460-5361.
Primer Viernes De Cada Mes: Los amantes del arte pueden visitar a Coral Gables el primer viernes de cada mes para participar de la Noche de Galería. La Ciudad es sede de muchas galerías de arte y es el lugar principal para disfrutar del arte y de eventos culturales. La Ciudad ofrece el servicio gratis del Coral Gables Trolley a casi todas las localidades de las galerías desde las 7 p.m. hasta las 10 p.m. Para una lista de las galerías en Coral Gables, seleccione aquí.
Lunes, Jueves y Sábados: Es importante saber relajarse después de un largo día de trabajo. Las técnicas de respirar y movimientos suaves que caracterizan al yoga pueden ayudar. Clases de Yoga Básica son ofrecidas en el Coral Gables War Memorial Youth Center de lunes a jueves desde las 6 p.m. hasta las 7:30 p.m. y sábados desde las 10 a.m. hasta las 12:30 p.m. Los miembros pagan $11 por clase o $55 por cuatro clases. Las personas que no son residentes de la Ciudad pagan $19 por clase o $69 por cuatro clases. El Youth Center se encuentra en el 405 University Drive. Para más información, llame al 305-460-5600.
Lunes: El Coral Gables War Memorial Youth Center está ofreciendo Clases de Yoga especialmente para personas de la tercera edad. Las clases, que toman lugar en el cuarto al lado del Centro de Ejercicios cada lunes, son básicas pero ayudan a crear flexibilidad, balance y fuerza. El costo de la clase, que se ofrece desde las 11 a.m. hasta las 12:15 p.m., es $11 para miembros y $41 para cuatro clases, residentes pagan $15 por clase o $55 por cuatro clases, y no-residentes pagan $19 por clase y $69 por cuatro clases. El Youth Center está localizado en el 405 University Drive. Favor llamar al 305-460-5600 para más información.
Septiembre 19: Participe en una charla sobre los Tesoros de Perú robados de museos y tumbas. La doctora Carol Damian, profesora de Historia de Arte en la Universidad Internacional de la Florida, inspeccionó los artefactos después que fueron confiscados y hablará sobre los detalles del caso y del proceso de repatriación. La charla, que empezará a las 7:30 p.m. en el Museo de Arte Lowe, es gratis para miembros de la Sociedad de Arte Tribal y para los estudiantes de la Universidad de Miami. Los demás pagan $10. El Museo de Arte Lowe está localizado en el 1301 Stanford Drive. Para más información, llame a Linda Chapin al 305-284-4246 o comuníquese por correo electrónico al l.chapin@miami.edu.
Septiembre 19: Disfrute una experiencia culinaria única donde los sabores de la cena se enfocarán en el tequila. La cena con tequila tomará lugar en el Hotel Biltmore, 1200 de la Avenida Anastasia, a las 7 p.m. en el Courtyard Grill. Miembros del Club Cellar y Premier pagan $79 y no-miembros pagan $99. Llame al 305-913-3203 para más información.
Septiembre 20: El alcalde de la Ciudad de Coral Gables Don Slesnick presentará los logros de la Ciudad durante un desayuno de la Cámara de Comercio de Coral Gables. Habrá también una ceremonia de instalación de los directores de la junta. El evento empezará a las 7:30 a.m. en el Hotel Biltmore. Haga su reservación al costo de $20 para miembros de la Cámara y $30 para no-miembros. Para más información, llame al 305-446-1657.
Septiembre 21: Padres, salgan a cenar solos y el Departamento de Parques y Recreación de la Ciudad le cuidará sus hijos. Deje a su hijo en el Coral Gables War Memorial Youth Center el viernes a las 7 p.m. y disfrute la noche. Los niños, de las edades de 5 a 14 años, se divertirán durante una fiesta de campaña en la noche. Los padres pueden recoger a sus hijos el sábado a las 9 a.m. Este evento es repetido cada tercer viernes de cada mes a un costo de $27 para miembros del Youth Center, $36 para residentes y $45 para los demás. Para más información, favor llamar al 305-460-5600 o seleccione aquí.
Septiembre 21: En el próximo Almuerzo y Lectura para personas de tercera edad, aprenda Cómo Proteger Su Dinero. Expertos de la Comisión Estadounidense de Seguridad e Intercambios les ofrecerá a los residentes de la tercera edad información sobre cómo proteger sus posesiones financieras. Disfrute de un almuerzo gratis a las 11:30 a.m. antes que empiece la charla. Este evento se realizará en el Centro de Actividad Adulta de Coral Gables localizado en la Iglesia Bautista Universitaria, 624 University Drive. Haga su reservación hoy llamando al 305-460-5609.
Septiembre 25: Infórmese sobre uno de los sitios arqueológicos más interesantes en la Florida, Little Salt Spring. John A. Gifford, profesor de la Universidad de Miami dará una charla sobre la exhibición que se encuentra en este momento en la Biblioteca Otto G. Richter de la Universidad de Miami. La Exhibición de Little Salt Spring demuestra la importancia de este sitio arqueológico que ha revelado información sobre los primero habitantes de la Florida hace 12,000 años. La charla se realizará en la biblioteca, 1300 Memorial Drive, a las 6:45 p.m. hasta las 7:30 p.m. haga su reservación llamando a Carlos Goycochea al 305-284-4026.
Septiembre 27 – Octubre 28: El dramaturgo David Caudle ha creado una obra titulada “Likeliness” que se estrenará en el teatro New Theatre. La obra toma lugar en Boston en los tiempos coloniales. Un artista idealista es contratado para hacer un retrato de la hija de un tiránico. El pintor acepta el trabajo pero le es difícil separar el trabajo de sus creencias políticas. Vea esta producción los jueves, viernes y sábados a las 8 p.m. y domingos a la 1 p.m. Boletos para los jueves y domingos cuestan $35, y los viernes, sábados y domingos matinés cuestan $40. Los estudiantes pueden comprar boletos media hora antes que empiece la obra por $15. New Theatre está localizado en la 4120 de la Calle Laguna. Para más información, llame a la taquilla al 305-913-3203.
Septiembre 26: ¿Ha probado platos alsacianos clásicos? El Chef Ruiz del Hotel Biltmore preparará una cena con platos culturales que serán complementados por el vino alsaciano. La cena tomará lugar en el restaurante Palm d’Or a las 7 p.m. Miembros del Club Cellar y Premier pagan $89 y no-miembros pagan $109. El Hotel Biltmore está localizado en la 1200 de la Avenida Anastasia. Para más información, llame al 305-913-3203.
Septiembre 26: El Club de Mujeres de Coral Gables tendrá un evento social de vinos y quesos. Conozca a otros miembros de su comunidad durante este evento que tomará lugar en el club a las 7 p.m., 1001-09 East Ponce de León Boulevard. Haga su reservación llamando a Debi Wilborn al 305-595-9195.
Septiembre 28: El coro Seraphic Fire aclamado por sus conciertos de salón empezará la temporada de conciertos con Dido y Aeneas de Henry Purcell, una historia de amor. El concierto se realizará en la Primera Iglesia Metodista Unida de Coral Gables, 536 Coral Way, a las 7:30 p.m. Llame al 305-476-0260 para los precios de los boletos.
Septiembre 28: Los Boys y Girls Scouts del condado de Miami-Dade tendrán una gala especial para recaudar fondos titulada “Noche Mágica.” Habrá una recepción a las 7 p.m. con la cena y el baile empezando a las 8 p.m. La fiesta se llevará a cabo en el Country Club de Coral Gables, 997 N. Greenway Drive. Boletos cuestan $250 por persona. Para más información, favor llamar al 305-446-9910, extensión 12 o mande un correo electrónico a mgonzalez@bgcmia.org.
Septiembre 28: ¿Le interesa participar en discusiones sobre las noticias del mundo, la economía o su familia? El Club Demócrata los invita a participar en su reunión mensual sin importar su afiliación política. El club se reúne cada cuarto jueves del mes. Las reuniones toman lugar en el Coral Gables War Memorial Youth Center, 405 University Drive, a las 7 p.m.
Septiembre 30: La Escuela Frost de Música de la Universidad de Miami empezará su temporada de conciertos del 2007-2008 con “Musical Mosaic.” El concierto se realizará a las 8 p.m. en la Iglesia Episcopal de San Tomas, 5690 N. Kendall Drive. Para más información, llame al 305-439-7788.
Septiembre 30: Ha llegado la temporada del Festival de Miami. La cantante/actriz de Broadway ganadora del premio Tony, Debbie Gravitte en conjunto con el pianista Russ Kassoff y Johnny Rodgers y su banda tomarán el escenario a las 4 p.m. para una compilación de música jazz, pop y Broadway. El concierto tomará lugar en el Salón Maurice Gusman localizado en campo de la Universidad de Miami, 1314 Miller Drive. Para información sobre el precio de los boletos, favor llamar al 305-284-4940 o seleccione aquí.
Octubre 1: Traiga a sus amigos al Centro de Actividad Adulta de Coral Gables para ver la película “Something’s Gotta Give.” El evento gratuito, que se llevará a cabo en el centro localizado en la Iglesia Bautista Universitaria, empezará a la 1 p.m. Para más información, llame al 305-460-5609.
Octubre 19: La Vigilancia Anti-Crimen de Coral Gables ha organizado un Almuerzo Anual de Premios que se realizará en el Country Club de Coral Gables, 997 N. Greenway Drive, al mediodía. La oradora invitada será la fiscal estatal, Katherine Fernández Rundle. Los fondos recaudados de este evento se utilizarán para programas para prevenir el crimen en la comunidad. Los boletos para el almuerzo cuestan $35 por persona y se requiere reservaciones. Para más información, llame a Pat Kiel al 305-441-5760.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
For e-New in English, click here.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -