Miércoles, 3 de octubre del 2007
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONTENIDOS:La Comisión Aprueba Presupuesto Fiscal
Comisión De Reforma Del Presupuesto Organiza Audiencias Públicas
Ciudad Envía Informe Anual A Residentes
Campo De Golf Del Biltmore Re-Abre El 15 De Octubre
Informe De Propiedades Inmobiliarias En Coral Gables
Artista Pop Roy Lichtenstein Exhibirá En Fairchild
Es Hora De Escoger Su Disfraz De Halloween
Nomine Un Negocio Para Los Premios Diamantes
¿Cómo Nos Comunicamos?
Informe del Tráfico
Eventos Comunitarios
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
La Comisión Aprueba Presupuesto Fiscal >>> Después de dos talleres internos y dos audiencias públicas para discutir el presupuesto, la Comisión de Coral Gables aprobó una tarifa reducida de impuesto de 5.250, lo cual resultará en la reducción de los impuestos de las propiedades residenciales según el mandato impuesto por la Legislatura de la Florida. Basándose en una propiedad con un valor asesorado de $552,559, con la exención de propiedad de $25,000, los dueños de propiedades de Coral Gables pagarán aproximadamente $2,770 en impuestos, una reducción de cerca de $475 en comparación con la tarifa de impuesto de 6.150 del año pasado. La nueva tarifa producirá unos $66 millones en rédito proveniente de los impuestos de la propiedad, aproximadamente $3.7 millones menos que el año pasado. La última vez que la Ciudad de Coral Gables tuvo una imposición fiscal similar del 5.250 fue en el año 1995. La administración de la Ciudad ha presupuestado $2.8 millones para los proyectos de obras públicas tales como el arreglo de las calles, las mejoras en el sistema de alcantarillado y de aguas lluvias. Las reducciones requirieron la eliminación de siete posiciones del presupuesto, la reducción de la transferencia a las reservas de $650,000, la eliminación de las nuevas compras de vehículos municipales, más otras reducciones en los gastos de operación. De acuerdo con la tarifa aprobada del millage, por cada dólar recogido de los impuestos, la Ciudad de Coral Gables recibe solamente 27 centavos para su presupuesto.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Comisión De Reforma Del Presupuesto Organiza Audiencias Públicas >>> Carlos Lacasa, miembro de la Comisión de Impuestos de la Florida y de Reforma del Presupuesto dio una presentación el 25 de septiembre a la Comisión de la Ciudad actualizándolos sobre las reformas actuales y futuras del impuesto. La Comisión de la Reforma del Presupuesto, basada en Tallahassee, examina el proceso presupuestario del estado, las necesidades del rédito y los procesos del gasto del estado, la estructura del impuesto del estado y la productividad y la eficacia gubernamentales. El grupo llevará a cabo una serie de audiencias públicas a través de la Florida para dar al público en general la oportunidad de compartir las recomendaciones sobre los impuestos y el presupuesto estatal. Se invita al público que participe en la audiencia pública programada para el miércoles 10 de octubre, a partir de las 4-7 p.m. en el Salón de Comisión del Condado de Miami-Dade, segundo piso, localizada en el 111 Northwest First Street. Para más información, seleccione aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ciudad Envía Informe Anual A Residentes >>> En las próximas semanas, todos los residentes recibirán en el correo el Informe Anual de Coral Gables del 2006-2007, una publicación que informa sobre cómo los dólares de los contribuyentes del gobierno local fueron gastados y qué servicios y programas fueron proporcionados. El informe detalla los gastos y los réditos de este gobierno local así como qué proyectos de obras públicas fueron financiados en el 2006-2007. El informe anual es también accesible a través de la Internet, seleccionando aquí. Para obtener copias adicionales, por favor llamar a la Oficina de Asuntos Públicos al 305-460-5205 o envíe una petición por correo electrónico al e-news@coralgables.com.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Campo De Golf Del Biltmore Re-Abre El 15 De Octubre >>> Buenas noticias para los golfistas locales: el Hotel de Biltmore abrirá nuevamente su campo de golf el 15 de octubre. El Hotel Biltmore tuvo una restauración de $3.5 millones de todos los verdes y campos de golf. El programa de restauración incluyó la instalación de nuevos puentes, restaurante, tienda y realces a la casa del club. Las horas de operación son lunes a viernes, de 6:45 a.m. hasta las 7 p.m., sábados y domingos de 6:30 a.m. a 7 p.m. Las reservaciones necesitan ser hechas 48 horas por adelantado. Para más información, llame al 305-460-5364.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Informe De Propiedades Inmobiliarias En Coral Gables >>>En el centro de la Ciudad, varios restaurantes nuevos y tiendas al por menor han abierto sus puertas, algunas se han mudado y otras han cambiado de local dentro de la Ciudad. Los almacenes de muebles Missura y Vivai desocuparon sus almacenes en Miracle Mile lo que plantea la pregunta si este género de minoristas está luchando con el mercado de hipoteca secundario actual y la disminución de las transacciones de bienes raíces. La tienda Prado Fine Art ubicada en el 70 Miracle Mile fue desocupada para ser substituida rápidamente por Chuao Chocolatier. Cambiándose de su antiguo local en 150 Giralda Avenida es el restaurante italiano Randazzo’s que se muda al oeste hacia 383 Miracle Mile. El nuevo arrendatario Trini in Private abrirá su tienda en el 380 Miracle Mile, que fue el antiguo local de la florería Preston Flowers. Otros nuevos arrendatarios en Miracle Mile también incluyen Metro PCS, Hip e Boutique y Qdoba Mexican Grill. También, el restaurante Chili’s Grill and Bar se mudará al espacio de niveles múltiples de Tuesday Morning en Ponce de León Boulevard y al frente, Comerce Bank abrirá en la esquina de Miracle Mile y Ponce de León Boulevard. Esta información ha sido proporcionada por Cushman y Wakefield de la Florida.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Artista Pop Roy Lichtenstein Exhibirá En Fairchild >>> El Jardín Botánico Tropical de Fairchild está atrayendo la atención mundial, no sólo para sus jardines hermosos, sino también por su arte fino. El artista pop Roy Lichtenstein, conocido a través del mundo por sus imágenes cómicas coloridas, exhibirá sus esculturas a partir del 8 de diciembre de 2007 hasta el 31 de mayo de 2008. Este será la primera vez que las esculturas de Lichtenstein, que se extienden de ocho a 30 pies de alto, estarán en exhibición en el Jardín Botánico situado en 10901 Old Cutler Road en Coral Gables. Las esculturas en exposición están en préstamo de la fundación de Roy Lichtenstein y de colectores privados. Para más información, seleccione aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Es Hora De Escoger Su Disfraz De Halloween >>> La Noche de Brujas no se celebrará hasta otras tres semanas, pero la diversión comienza ahora para escoger el traje más asustadizo de la Ciudad. La Ciudad de Coral Gables está organizando algunas actividades espantosas para todos los niños: una competencia de arte de Halloween para niños de 5 a 12 años en el War Memorial Youth Center la cual desafiará la imaginación de los jóvenes que competirán para la mejor decoración de un tazón grande para distribuir los caramelos. El personal del Youth Center proporcionará todos los materiales para que los niños puedan hacer el tazón tan asustadizo o bonito como quieran. Esto se llevará a cabo el sábado 13 de octubre, a partir de las 10 a.m. a la 1 p.m. La piscina Venetian Pool también tendrá un Pantano Embrujado que ofrece una competencia para la tallada de la calabaza, una competencia del mejor disfraz, un laboratorio del científico loco y otros acontecimientos especiales. Este evento está programado para el sábado 27 de octubre, a partir de las 5-7 p.m. Finalmente, para la Noche de Brujas del miércoles 31 de octubre, a partir de las 6-9 p.m. el War Memorial Youth Center será transformado como una casa embrujada. La admisión es $3 por persona. Un carnaval de Halloween para los niños más pequeños también estará disponible con una casa para saltar, juegos de carnaval y una competencia de disfraces. Para información adicional, llamar al War Memorial Youth Center al 305-460-5600.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Nomine Un Negocio Para Los Premios Diamantes >>> Hoy es el último día para enviar sus nominaciones para el Premio de Diamantes de la Cámara de Comercio de Coral Gables, una competencia anual que reconoce los negocios más exitosos. Las categorías para las nominaciones incluyen negocios pequeños, medianos y grandes, sin fines de lucro, compañía multinacional excepcional, el Premio Verde y el “Diamond-in-the-Rough”. Los negocios serán juzgados basados en el servicio corporativo, servicio al cliente, el ambiente de trabajo, y la excelencia corporativa. Si usted sabe de un negocio visionario, o desea nominar su propio negocio, seleccione aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
¿Cómo Nos Comunicamos? >>> La Ciudad de Coral Gables desea saber lo que usted piensa de su programa y vehículos de comunicación. Para participar, simplemente vaya a la página electrónica de la Ciudad y llene el cuestionario titulado en inglés “How Do We Communicate?” La información recopilada ayudará a la Ciudad a evaluar la eficacia de todas las comunicaciones externas. Para ir directamente a la encuesta, seleccione aquí.
¡No se olvide de escuchar a Radio GABLES 1620 AM en su carro!
HACIA ARRIBA- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Informe del Tráfico >>> Le Jeune Road desde la Calle 16 del suroeste y South Dixie Highway: El Departamento de Transportación de la Florida ha completado el proyecto de Le Jeune Road.
> Kerwood Court: Contratistas trabajando para el Departamento de Obras Publicas estarán trabajando en el alcantarillado de Kerwood Court. El proyecto tomará por lo menos una semana más para completar. Se mantendrá acceso a esta calle en todo momento.
> Calle San Vicente y Avenida Aurelia: El Departamento de Obras Públicas está en el proceso de instalar un círculo de tráfico en la intersección de la Calle San Vicente y la Avenida Aurelia. El proyecto de demorará una semana en completar. Espere demoras en estas calles durante la fase de construcción.>
> Avenida Madeira y Calle Hernando: Esta semana empieza la construcción de la instalación de un círculo de tráfico en la intersección de la Avenida Madeira y la Calle Hernando. Se pronostica que la labor tome tres semanas en terminar.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Eventos Comunitarios >>> He aquí una lista parcial de eventos que tomarán lugar durante los próximos días en Coral Gables. Por favor llame antes de asistir, ya que las fechas y los horarios de estos eventos suelen cambiar. Para ver una lista completa de eventos en Coral Gables, seleccione aquí.
Miércoles Y Domingos: La histórica Casa Merrick, donde el fundador de la Ciudad de Coral Gables, George Merrick vivió con su familia, está abierta al público los miércoles y los domingos a la 1, 2, y 3 p.m. El tour de esta encantadora casa construida de piedras de coral que todavía contiene las pinturas y otros efectos personales de la familia Merrick, dura unos 45 minutos. Las entradas cuestan $5 para adultos; $3 para las personas de 65 años de edad o mayores y estudiantes con carné escolar; $1 para niños de 6-12 años de edad, y gratis para los niños de 5 años de edad o menores. La Casa Merrick se encuentra en el 907 Coral Way. Para más información, llame al 305-460-5361.
Primer Viernes De Cada Mes: Los amantes del arte pueden visitar a Coral Gables el primer viernes de cada mes para participar de la Noche de Galería. La Ciudad es sede de muchas galerías de arte y es el lugar principal para disfrutar del arte y de eventos culturales. La Ciudad ofrece el servicio gratis del Coral Gables Trolley a casi todas las localidades de las galerías desde las 7 p.m. hasta las 10 p.m. Para una lista de las galerías en Coral Gables, seleccione aquí.
Lunes, Jueves y Sábados: Es importante saber relajarse después de un largo día de trabajo. Las técnicas de respirar y movimientos suaves que caracterizan al yoga pueden ayudar. Clases de Yoga Básica son ofrecidas en el Coral Gables War Memorial Youth Center de lunes a jueves desde las 6 p.m. hasta las 7:30 p.m. y sábados desde las 10 a.m. hasta las 12:30 p.m. Los miembros pagan $11 por clase o $55 por cuatro clases. Las personas que no son residentes de la Ciudad pagan $19 por clase o $69 por cuatro clases. El Youth Center se encuentra en el 405 University Drive. Para más información, llame al 305-460-5600.
Lunes: El Coral Gables War Memorial Youth Center está ofreciendo Clases de Yoga especialmente para personas de la tercera edad. Las clases, que toman lugar en el cuarto al lado del Centro de Ejercicios cada lunes, son básicas pero ayudan a crear flexibilidad, balance y fuerza. El costo de la clase, que se ofrece desde las 11 a.m. hasta las 12:15 p.m., es $11 para miembros y $41 para cuatro clases, residentes pagan $15 por clase o $55 por cuatro clases, y no-residentes pagan $19 por clase y $69 por cuatro clases. El Youth Center está localizado en el 405 University Drive. Favor llamar al 305-460-5600 para más información.
Octubre 5 – 14: Se les invita a participar en un festival que celebra la cultura Alemana. El festival Oktoberfest, que dura 10 días, se llevará a cabo en la plaza localizada en el 60 Merrick Way durante las horas de 11 a.m. y 1 a.m. diariamente y hasta las 2 a.m. los viernes y sábados. Para más información, favor llamar al 305-774-1883.
Octubre 5 – 14: El Festival Miami de la Universidad de Miami estará desfilando un sinnúmero de músicos talentosos en esta temporada de conciertos. Los próximos conciertos incluyen al guitarrista Manuel Barrueco, la Banda de Jazz de la escuela Frost, los compositores y profesores de la Universidad, y los Solistas Barroco Filarmónicos de Naples. Para una lista completa de conciertos e información sobre el precio de admisión, favor llamar al 305-284-4940 o seleccione aquí. Todos los conciertos tomarán lugar en el Salón Maurice Gusman, 1314 Miller Drive.
Octubre 5: La joyería Montica tendrá una subasta silente donde varias
joyas y relojes serán subastados. Este evento ayudará a recaudar fondos para la organización
caritativa Best Buddies. La subasta se realizará en el 75 Miracle Mile desde las 7 p.m. hasta
las 9 p.m. Para más información, llamar al 305-446-2957.
Octubre 5: Los Kiwanis de la Pequeña Habana los invita a una noche de baile y arte durante
el evento Arte en el Parque. Disfrute de la música de bandas locales y vea exhibiciones de
arte de varios pintores con fama nacional e internacional. Este evento se realizará en el
Parque Fred B. Hartnett / Ponce Circle, 2810 Ponce de León Boulevard, desde las 7 p.m. hasta
las 11 p.m. Si le es imposible asistir ésta vez, podrá hacerlo el próximo mes
ya que el evento se repetirá el primer viernes en noviembre, enero y febrero. Para mas información,
favor llamar al 305-644-8888 o 305-490-5609.
Octubre 6: La periodista Teresa Rodríguez les platicará sobre su nuevo libro titulado The Daughters of Juarez: A True Store of Serial Morder South of the Border en la biblioteca de Coral Gables. Rodríguez presentará la información que descubrió durante su investigación sobre los asesinatos de más de 400 mujeres en Juárez, Méjico. Esta charla empieza a las 2 p.m. La biblioteca esta localizada en la 3443 de la Calle Segovia. Para más información, llamar al 305-375-2665.
Octubre 6: Infórmese de las posibilidades que existen para invertir su dinero para su retiro. El taller de Educación para Inversionistas en su Biblioteca, con una duración de 90 minutos, incluye información que enfatiza en los residentes del sur de la Florida. Los asientos son limitados y se requiere reservaciones. El taller se realizará en la Biblioteca de Coral Gables localizada en el 3443 de la Calle Segovia a las 2 p.m. y concluye a las 5 p.m. Este evento será patrocinado por la Oficina de Regulación Financiera de la Florida, la Asociación Americana de Bibliotecas, la Compañía de protección de Inversionistas, y la Fundación de Educación e Investigación Financiera de Evelyn Brust. Para registrarse, favor llame al 305-232-7234 o comuníquese a través del correo electrónico events@evelynbrustfoundation.org.
Octubre 7: El Club de Pineros de Miami/ Nativos de Dade tendrá una reunión el domingo a las 2 p.m. con el orador principal Dr. Jim Hutson, de familia pionera. Miembros de la comunidad están invitados a participar en esta reunión de gratis que tomará lugar en la Iglesia Central Cristiana, 222 de la Avenida Menores. El Dr. Hutson hablará sobre sus “Experiencias Creciendo en Miami.” Para más información, llame al 305-274-3096.
Octubre 10: Personas de tercera edad están invitados a pasar una noche en el Teatro Miracle viendo la producción musical UrineTown. La obra ha ganado varios premios por este cuento de comedia, corrupción, amor y revolución. Haga su reservación para este evento al más tardar el 5 de octubre. La producción empieza a las 8 p.m. pero debe planear en llegar a las 7:30 p.m. para recibir sus boletos. Para más información, llame al 305-460-5609.
Octubre 10 – 20: La obra maestra americana Cat on a Hot Tin Roof vendrá al escenario del Teatro de Jerry Herman Ring durante la temporada teatral de la Universidad de Miami. Esta obra dramática se realizará en el 1312 Miller Drive los martes, miércoles, jueves y viernes a las 8 p.m., los sábados a las 2 y 8 p.m. y el domingo a las 2 p.m. Los boletos varían en precio desde de $14 a $18. Para más información, llame a la taquilla al 305-284-3355.
Octubre 11: Aprenda como aumentar la publicidad de su negocio. El taller gratis, patrocinado por la Ciudad de Coral Gables y el Centro de Desarrollo de Negocios Pequeños de la Universidad Atlántica de la Florida, les enseñará a los dueños de negocios pequeños como crear publicidad. Esta sesión para negociantes tomará lugar en el Coral Gables War Memorial Youth Center, 405 University Drive, desde las 6:30 p.m. hasta las 8:30 p.m. Para más información o para hacer reservaciones, llame a Jessica Wotherspoon al 305-460-5314 o comuníquese por correo electrónico al jwotherspoon@coralgables.com.
Octubre 12, 13,19 y 20: Vea la producción teatral basada en el cuento de hadas clásico de Cenicienta y los Siete Enanitos. La producción del Teatro Miami Childrens se realizará en el teatro del Coral Gables War Memorial Youth Center, 405 University Drive, a las 8 p.m. Todos los protagonistas de la obra son niños. Los boletos cuestan $12 para adultos y $10 para niños si compra su boleto por la Internet seleccionando aquí. Para más información, llame al 305-274-3595.
Octubre 13: Las Girl Scouts de la Florida han planeado un día lleno de actividades para las niñas de la comunidad. No tiene que pertenecer al club de Girl Scouts para participar en este día de Arte y Oficios que tomará lugar en la Primera Iglesia Metodista Unida de Coral Gables, 536 Coral Way. El evento empieza a las 10 a.m. y concluye a las 2 p.m. con un costo de $10 para no miembros y $5 para miembros. Para más información o para hacer su reservación, llame a Suzanne Levitt al 305-663-1274 o comuníquese por correo electrónico al levitt74@gmail.com.
Octubre 13: Personalice decoraciones para el Día de la Brujas y gane premios. La Competición de Arte para el Día de las Brujas se realizará en el Coral Gables War Memorial Youth Center, 405 University Drive, desde las 10 a.m. hasta la 1 p.m. Niños de las edades de 5 a 12 años decoran bandejas para repartir caramelo y serán juzgados para recibir premios. Se requiere registrarse para este evento al más tardar el 6 de octubre. El costo de registrarse es $20 para miembros, $27 para residentes, $20 para miembros que no son residentes y $32 para no residentes. Llame al 305-460-5600 o seleccione aquí.
Octubre 14: El grupo cristiano de música contemporánea Newboys estará en concierto en el Centro BankUnited de la Universidad de Miami. Este quinteto originalmente de Nashville ha vendido tres millones de discos. El Centro BankUnited esta localizado en el 1245 Dauer Drive. Boletos de $14.25 hasta $75.25 están a la venta y disponibles llamando al 305-284-8686 o al 305-358-5885.
Octubre 14: Disfrute de una tarde montando bicicleta y descubriendo la historia de las Villas de Coral Gables. El historiador del Museo Histórico del sur de la Florida, Dr. Paul George, será su guía durante este día de exploración. Venga con su bicicleta y reúnase al frente del Hotel Biltmore, 1200 de la Avenida Anastasia, donde empieza la excursión. Miembros del museo pagan $20 y no miembros pagan $25. Para más información, llame al 305-375-1621.
Octubre 15: El Centro de Actividad Adulta de Coral Gables en la Iglesia Bautista Universitaria les invita a las personas de tercera edad que vean la película clásica Citizen Kane de gratis. La película empieza a las 1 p.m. El centro esta localizado en la 624 de la Avenida Anastasia. Para más información, llame al 305-460-5609.
Octubre 15: El Teatro de Miami Childrens está buscando actores y actrices de 10 a 21 años de edad para la producción musical Babes in Toyland. Audiciones para esta obra se realizará en el Teatro del Coral Gables War Memorial Youth Center, 405 University Drive, a las 6 p.m. hasta las 8 p.m. Favor traer un monologo de un minuto, una canción movida y esté preparado para bailar. Para más información, favor llamar al 305-274-3595.
Octubre 16: Sea participe de un Almuerzo para Mujeres de Negocios donde se discutirá como
tener un sistema de mercadeo exitoso durante la temporada de fiestas. Este taller/almuerzo se realizará en
el hotel Hyatt Regency, 50 Alhambra Plaza, a las 11:30 a.m. hasta la 1 p.m. La Cámara de Comercio
de Coral Gables está patrocinando este evento. Sus miembros pagan $30, no miembros pagan $40.
Regístrese seleccionando aquí.
Octubre 18: Disfrute de una cena y show en el restaurante Mai Kai Polynesian. Personas
de tercera edad verán un show isleño donde podrá admirar el baile romántico
hawaiano de la boda y el baile samoano de fuego. Un autobús saldrá del Coral Gables
War Memorial Youth Center a las 3:30 p.m. y regresará a las 9:30 p.m. El costo de la excursión
a Fort Lauderdale es $62 para residentes y $72 para no residentes. Este precio incluye aperitivos,
la cena, postre café o te, el show, los impuestos, la propina y la transportación.
Haga su reservación al más tardar el lunes 8 de octubre. Para más información,
llame al 305-460-5609.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
For e-New in English, click here.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -