Miércoles, 17 de octubre del 2007
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONTENIDOS:¿Qué Se Está Construyendo En Coral Gables?
Alcalde De Coral Gables Seleccionado Al Comité De Relaciones Internacionales
¿Quiere Pintar Su Casa?
Diga “No” A Las Drogas
Felicitaciones A Noche De Galerías De Coral Gables
El Festival del Junior Orange Bowl Es Más Que Un Desfile
¿Cómo Nos Comunicamos?
Informe de Tráfico
Eventos Comunitarios
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
¿Qué Se Está Construyendo En Coral Gables? >>> El año pasado, la Ciudad de Coral Gables pidió prestados $4 millones para completar una lista de obras públicas necesarias. Hasta la fecha, se ha terminado la renovación del sistema de sonido y la accesibilidad para personas minusválidas del Salón de la Comisión de City Hall y se han construido medidas para calmar el tráfico en las intersecciones de N. Greenway Drive y S. Greenway Drive, Arvida Parkway y Leucadendra Drive, Coral Way y Alhambra Circle, George Allen Avenue y Brooker Street, George Allen Avenue y Oak Avenue, y Arvida Parkway y Arvida Lane. Bajo construcción están 16 otras obras para calmar el tráfico, el programa para arreglar las aceras por toda la Ciudad, la renovación del segundo piso de la Casa Merrick y la mejora del callejón en el bloque 300 de Miracle Mile. Los diseñadores y los consultores están haciendo el trabajo preliminar para las reparaciones de la Torre del Agua, la restauración de Country Club Prado, de los puentes del Biltmore, otras mejoras para el acceso de los minusválidos, la remodelación y la mudanza de los armarios de la Policía y de la Sección de Archivos, las reparaciones estructurales del edificio de la Policía y la mejoras de la Bodega 1 de Almacenamiento. Si se está preguntando porqué las nuevas luces de calle decorativas a lo largo de LeJeune Road no tienen sus bases inferiores cubiertas, el Departamento de Transporte de la Florida está en el proceso de recibir estas bases y planea instalarlas para la tercera semana de octubre.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Alcalde De Coral Gables Seleccionado Al Comité De Relaciones Internacionales >>> El Alcalde de Coral Gables, Don Slesnick, ha sido nombrado al Comité de Relaciones Internacionales de la Liga de Ciudades de la Florida. El rol del comité es de ayudar a las ciudades de la Florida a que participen en las discusiones políticas, económicas y culturales a nivel internacional. Formado en 1999, el comité hace recomendaciones a la Junta de Directores de la Liga de Ciudades de la Florida sobre la programación y la distribución de los recursos para realzar la participación de las ciudades del estado en las relaciones internacionales en las áreas de la economía/comercio, turismo, transporte, artes y cultura, educación, gobierno, democracia, salud, deportes, tecnología y ciudades hermanas.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
¿Quiere Pintar Su Casa? >>> Si usted está planeando cambiar el color de la pintura de su hogar, recuerde que primero debe conseguir un permiso para pintar de la Ciudad de Coral Gables. No se requiere ningún permiso si usted está solamente retocando el color existente. La información sobre el permiso requerido se puede obtener en el Departamento de Construcción y Zonificación en el tercer piso, 405 Biltmore Way, entre las horas de 7:30 a.m. y 3:30 p.m., de lunes a viernes. Si usted está planeando pintar su hogar con un color previamente aprobado por la Ciudad de Coral Gables, el permiso de pintar puede ser entregado inmediatamente pues no hay revisión necesaria. Cualquier marca de fábrica de pintura puede ser utilizada mientras el color sea el mismo color enumerado en el permiso. Si el color no está en la lista previamente aprobada del color de la pintura, se debe someter una aplicación para su revisión y para la aprobación de la Junta de Arquitectos antes de recibir el permiso. La Junta de Arquitectos se reúne todos los jueves a las 8 a.m. El plazo para solicitar la revisión de la Junta es el mediodía del miércoles antes de la fecha de su reunión. Para más información, llame a la Junta de Arquitectos de Coral Gables al 305-460-5238. Para ver la lista de los colores aprobados de pintura, seleccione aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Diga “No” A Las Drogas >>> Póngase una cinta roja la semana del 23 al 31 de octubre para demostrar su apoyo a la “Semana de Campaña de la Cinta Roja” en la Ciudad de Coral Gables. La campaña de la cinta roja es el programa más grande sobre la prevención de las drogas que influye a millones de gente joven para que tengan el valor de decir “no” a las drogas en este país. La campaña fue iniciada cuando traficantes de la droga en Ciudad de México asesinaron al agente federal de la DEA Kiki Camarena en 1985. Su sacrificio sirve como inspiración para que otras personas se comprometan a eliminar el abuso de las drogas en los hogares, las escuelas, las comunidades y en el país. Patrocinada por la Sociedad Nacional de la Familia, la campaña presenta un compromiso unificado para la creación de un país libre de drogas.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Felicitaciones A Noche De Galerías De Coral Gables >>>Felicitaciones a los organizadores de la Noche de Galerías de Coral Gables por la selección del evento como “La Mejor Manera De Presentar Al Arte A Los Niños” por la revista “South Florida Parenting”. Seleccionado por un grupo asesor para los premios “Kids Crown Award 2007”, la Noche de Galerías es un evento mensual muy popular que fue creado en 1980 por la dueña de galería Virginia Miller y que ahora acapara la atención mundial. El evento atrae a unos 3,000 visitantes el primer viernes de cada mes quienes vienen al centro de Coral Gables en la noche para admirar las exposiciones de arte. Para más información, llame a la Asociación de Galerías de Coral Gables al 305-444-4493.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
El Festival del Junior Orange Bowl Es Más Que Un Desfile >>> Si usted piensa que las festividades del Festival Internacional de la Juventud del Orange Bowl abarcan solamente el desfile del Año Nuevo, está equivocado. Un número de actividades están ocurriendo, comenzando este mes y continuando en noviembre y diciembre. Las niñas de 12-14 años pueden competir para convertirse en la Reina de Junior Orange Bowl del 2007-2008. La búsqueda de la corte real para encontrar una reina y las princesas se llevará a cabo el sábado 27 de octubre en el Miami Elkes Lodge 948 ubicado en el 10301 S.W. 72 Calle. Otras actividades previstas incluyen campeonatos de golf, tenis, baloncesto, bolos y ajedrez más concursos de villancicos y de composición creativa. Para una lista de todos los eventos, y cómo participar, seleccione aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
¿Cómo Nos Comunicamos? >>> La Ciudad de Coral Gables desea saber lo que usted piensa de su programa y vehículos de comunicación. Para participar, simplemente vaya a la página electrónica de la Ciudad y llene el cuestionario titulado en inglés “How Do We Communicate?” La información recopilada ayudará a la Ciudad a evaluar la eficacia de todas las comunicaciones externas. Para ir directamente a la encuesta, seleccione aquí.
¡No se olvide de escuchar a Radio GABLES 1620 AM en su carro!
HACIA ARRIBA- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Informe de Tráfico >>> Le Jeune Road desde la Calle 16 del suroeste y South Dixie Highway: El Departamento de Transportación de la Florida ha completado el proyecto de Le Jeune Road.
> Callejones detrás de Miracle Mile: El Departamento de Obras Públicas ha contratado a unos trabajadores para que mejoren el alcantarillado de los callejones. También estarán echando nuevo pavimento. Los trabajadores han terminado el proyecto en la 300 cuadra de Miracle Mile y están trabajando en la próxima cuadra al este.
> Las Avenidas entre las Calles Durango y Toledo: Los contratistas que trabajan para el Departamento de Obras Públicas trabajarán en el alcantarillado en las Avenidas Calbira, Tendilla, Escobar, Roderigo, Andres y Algaringo que son confinadas por la Calle de Durango al este y la Calle de Toledo al oeste. Una vez que se haya mejorado el alcantarillado, los trabajadores echarán un nuevo pavimento sobre las calles. Se espera que este proyecto comience muy pronto.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Eventos Comunitarios >>> He aquí una lista parcial de eventos que tomarán lugar durante los próximos días en Coral Gables. Por favor llame antes de asistir, ya que las fechas y los horarios de estos eventos suelen cambiar. Para ver una lista completa de eventos en Coral Gables, seleccione aquí.
Miércoles Y Domingos: La histórica Casa Merrick, donde el fundador de la Ciudad de Coral Gables, George Merrick vivió con su familia, está abierta al público los miércoles y los domingos a la 1, 2, y 3 p.m. El tour de esta encantadora casa construida de piedras de coral que todavía contiene las pinturas y otros efectos personales de la familia Merrick, dura unos 45 minutos. Las entradas cuestan $5 para adultos; $3 para las personas de 65 años de edad o mayores y estudiantes con carné escolar; $1 para niños de 6-12 años de edad, y gratis para los niños de 5 años de edad o menores. La Casa Merrick se encuentra en el 907 Coral Way. Para más información, llame al 305-460-5361.
Primer Viernes De Cada Mes: Los amantes del arte pueden visitar a Coral Gables el primer viernes de cada mes para participar de la Noche de Galería. La Ciudad es sede de muchas galerías de arte y es el lugar principal para disfrutar del arte y de eventos culturales. La Ciudad ofrece el servicio gratis del Coral Gables Trolley a casi todas las localidades de las galerías desde las 7 p.m. hasta las 10 p.m. Para una lista de las galerías en Coral Gables, seleccione aquí.
Lunes, Jueves y Sábados: Es importante saber relajarse después de un largo día de trabajo. Las técnicas de respirar y movimientos suaves que caracterizan al yoga pueden ayudar. Clases de Yoga Básica son ofrecidas en el Coral Gables War Memorial Youth Center de lunes a jueves desde las 6 p.m. hasta las 7:30 p.m. y sábados desde las 10 a.m. hasta las 12:30 p.m. Los miembros pagan $11 por clase o $55 por cuatro clases. Las personas que no son residentes de la Ciudad pagan $19 por clase o $69 por cuatro clases. El Youth Center se encuentra en el 405 University Drive. Para más información, llame al 305-460-5600.
Lunes: El Coral Gables War Memorial Youth Center está ofreciendo Clases de Yoga especialmente para personas de la tercera edad. Las clases, que toman lugar en el cuarto al lado del Centro de Ejercicios cada lunes, son básicas pero ayudan a crear flexibilidad, balance y fuerza. El costo de la clase, que se ofrece desde las 11 a.m. hasta las 12:15 p.m., es $11 para miembros y $41 para cuatro clases, residentes pagan $15 por clase o $55 por cuatro clases, y no-residentes pagan $19 por clase y $69 por cuatro clases. El Youth Center está localizado en el 405 University Drive. Favor llamar al 305-460-5600 para más información.
Octubre 17: Oiga la lectura de una obra antes que se presente en un escenario. Esta obra titulada Skin in Flames es dirigida por Javier Chacin y será leída a las 7 p.m. en el Teatro New Theatre de gratis. La obra se trata de lo que pasa cuando dos personas con caracteres e ideales diferentes se confrontan en un mismo cuarto de hotel. El New Theatre está situado en la 4120 de la Calle Laguna. Para más información, llamar al 305-443-5909.
Octubre 19: Los padres que quieran salir solos pueden dejar a sus hijos en el cuidado del Departamento de Parques y Recreación de la Ciudad de Coral Gables. Deje a su niño de edad de 5 a 14 años en el War Memorial Youth Center de Coral Gables a las 7 p.m. el viernes y ellos gozarán de una divertida noche durante esta fiesta de sueño. Usted los podrá recoger el sábado a las 9 de la mañana. Este acontecimiento se ofrece a los padres cada tercer viernes del mes a un costo de $27 para los miembros, $36 para los residentes, y $45 para los demás. Para más información, llame al 305-460-5600 o seleccione aquí.
Octubre 19: La Vigilancia Anti-Crimen de Coral Gables ha organizado un Almuerzo Anual de Premios que se realizará en el Country Club de Coral Gables, 997 N. Greenway Drive, al mediodía. La oradora invitada será la fiscal estatal, Katherine Fernández Rundle. Los fondos recaudados de este evento se utilizarán para programas para prevenir el crimen en la comunidad. Los boletos para el almuerzo cuestan $35 por persona y se requiere reservaciones. Para más información, llame a Pat Kiel al 305-441-5760.
Octubre 20: El Jardín Botánico Tropical de Fairchild está buscando a voluntarios con habilidades especiales. El Día Informativo para Voluntarios se realizará a las 10 a.m. hasta las 12 p.m. en el edificio Corbin situado en el Jardín Fairchild, 10901 Old Cutler Road. Esta es una gran oportunidad de compartir sus habilidades y amor de la naturaleza con el resto de la comunidad. Para más información, llamar a Julia al 305-667-1651, extensión 3364.
Octubre 20 - 30: La Escuela de Música Frost de la Universidad de Miami presenta la 24ta temporada del Festival Miami. El festival, que concluye el 10 de noviembre, consiste de una amplia gama de talento musical. Algunos de los conciertos próximos incluyen el grupo musical latino Hansel y la Orquesta Calle Ocho, el Cuarteto de Bergonzi, David Grover y la Banda Big Bear, el Trío de París y muchos más. Para una lista completa de acontecimientos e información sobre los boletos, llame al 305-284-4940 o seleccione aquí. Todos los conciertos se realizarán en el Salón Maurice Gusman, 1314 Miller Drive.
Octubre 22 - 26: Cada año, el Departamento
de Bomberos de la Ciudad de Coral Gables participa en una función titulada Festival
de Seguridad de Fuego para Niños durante el mes de la Prevención Contra los
Incendios. Varias municipalidades del Condado de Miami-Dade se unen para este evento que les enseña
a los estudiantes del primer al quinto grado como prevenir y escapar de incendios. Este año,
el Departamento de Bomberos de Coral Gables tiene el honor de patrocinar el festival que se llevará a
cabo en el War Memorial Youth Center de Coral Gables, 405 University Drive. Los niños de escuelas
a través del condado participarán en el festival. Se les extiende la invitación
a los niños de la comunidad que participen también en el festival. Favor llamar a Laura
Rodríguez al 305-460-5576 para más información.
Octubre 23: La Asociación Cultural New Acrópolis está ofreciendo un nuevo curso
titulado “Comparative Philosophy and Volunteer Work”. Este programa
de 12 semanas incluye información sobre la ecología de ser voluntario, técnicas
de la relajación y la terapia usando música, noches de la astronomía y mucho
más. Las clases comienzan el martes a las 7:30 p.m. en la Asociación Cultural New Acrópolis,
segundo piso del 320 Miracle Mile. El costo del curso es $125 y $90 para estudiantes con identificación.
Para más información, llame al 305-461-5758 o seleccione
aquí.
Octubre 24 – Noviembre 26: La Universidad de Miami estará poniendo en exposición
los dibujos y los proyectos producidos durante las estadías de estudiantes y profesores en
Roma, Italia. La exposición titulada Tres Romas abrirá al público
el miércoles a las 8 p.m. con una recepción y guía. Se puede visitar la exhibición
los lunes a viernes desde las 9 a.m. hasta las 5 p.m. en el Centro de la Arquitectura de Jorge M.
Pérez, 1215 Dickinson Drive. La universidad ha mantenido una presencia en Roma a través
de sus estudiantes y facultad por 16 años. El lunes, el profesor Richard John continuará el
foco de la universidad en Roma con una discusión titulada “El Panteón: ¿Una
Obra Maestra Dañada?” que será realizada en el salón Glasgow localizado
en el Centro de Arquitectura a las 6 p.m. Para más información, llame a Carolyn White
al 305-284-5002.
Octubre 27: Los Domingos de Música para los Niños comenzará sus 22da
temporada con una edición especial el sábado. David Grover y la Banda Big Bear ofrecerá un
concierto especial de la familia a las 3 p.m. El concierto requiere la participación de la
audiencia. Los boletos para los adultos cuestan $12, y $10 para los niños. Para más
información o para comprar sus boletos, llame al 305-284-4940.
Octubre 27: El Jardín Botánico Tropical de Fairchild se convertirá en
un jardín embrujado durante el primer Halloween Bash. La diversión
de espanto empieza a las 7:30 p.m. hasta las 11:30 p.m. La fiesta incluye música, comida y
una competencia de disfraces. La admisión a este evento cuesta $85 para los miembros del jardín,
$100 para los no miembros. Todos los invitados deben tener por lo menos 21 años de la edad.
Fairchild está situado en el 10901 Old Cutler Road. Para más información o para
comprar boletos, seleccione aquí.
Octubre 27: ¿Necesita un lugar donde pueda recoger caramelos este Día de Brujas? Venga al Pantano Embrujado de Coral Gables, que es normalmente conocido como la Piscina Venetian. Los niños pueden participar en una competición de tallar calabazas, entrar en el laboratorio de experimentos de un científico loco y mucho más. Traiga su bolsa para recoger los caramelos. Este evento toma lugar desde las 5 p.m. hasta las 7 p.m. con un costo de $5 por niño. La Piscina Venetian está localizada en el 2701 De Soto Boulevard. Para más información, llame al 305-460-5306.
Octubre 31: Haga sus compras en Miracle Mile de día y consiga dulces y caramelos por la noche. Celebre la noche de Halloween en Miracle Mile a partir de las 4 p.m. hasta las 7 p.m. Los comerciantes estarán repartiendo caramelos a los niños, habrá una competencia de disfraces, una casa embrujada y mucho más. Todas las actividades son gratis. La casa embrujada abre a las 5 p.m. Para más información, llame al 305-569-0311.
Octubre 31: El War Memorial Youth Center de Coral Gables tiene algo para cada miembro de su familia en este Día de Brujas. La aterrorizante Casa Embrujada le dará un susto, mientras que los niños jóvenes sonreirán gozando en el Carnaval de Halloween. La diversión empieza a las 6 p.m. hasta las 9 p.m. El costo de los boletos del carnaval es 50¢ y la admisión a la casa embrujada es $3. Para más información, llame al 305-460-5600.
Noviembre 5 – Diciembre 21: Hay varias clases que son ofrecidas para las personas de tercera edad en el Centro de Actividad para Adultos de Coral Gables. La sesión del otoño incluye clases para aprender a crear Mosaicos, Arreglos Florales, como Tejer y Aprender español. Nunca es demasiado tarde para aprender un nuevo talento. Todas las clases tomarán lugar en el Centro de Actividad para Adultos que está situado en la Iglesia Bautista Universitaria, 624 de la Avenida Anastasia. Los cursos varían en precio desde $7 a $44. Para más información o para registrarse, llame al 305-460-5609.HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
For e-New in English, click here.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -