Miércoles, 31 de octubre del 2007
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONTENIDOS:Disfrute De Una Tranquila Y Segura Noche De Brujas
Referéndum Municipal Especial Establecido Para El Año Próximo
Ahora Sirviendo A Tres Millones De Pasajeros
Ciudadanas Modelos Ayudan A Promover La Ciudad
Verdes De Donald Ross En El Biltmore Están Bien Renovados
Pague Sus Multas De Estacionamiento
Hable Directamente Con Líderes De Seguridad Pública
Informe de Tráfico
Eventos Comunitarios
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Disfrute De Una Tranquila Y Segura Noche De Brujas >>> Halloween es un día de fiesta emocionante para todos los niños, y hay muchos lugares a donde ir para recoger caramelos en Coral Gables. Vea la lista de eventos en la sección de abajo. Sin embargo, cuatro veces más niños entre las edades de 5-14 mueren al caminar en la noche de Halloween en comparación con las otras noches del año. Según el Consejo Nacional de Seguridad, el peligro principal no son los espíritus embrujados sino las caídas y los atropellos de los peatones. Es muy importante que los motoristas estén especialmente alerta en Halloween y que observen a los niños que caminan y salen desde los automóviles parqueados, o que caminan en las calles, en las isletas centrales y en las esquinas. Antes de que los niños comiencen a recoger los caramelos, los padres deben cerciorarse de que un adulto supervise a todos los niños menores de 12 años, de que envíen a los niños a recorrer solamente las áreas familiares y a lo largo de las rutas establecidas y de parar solamente en las casas que son bien iluminadas y nunca entrar en el hogar de un desconocido. Los niños deben llevar linternas para ayudarlos a ver mejor y para que sean vistos más claramente. Poniendo en práctica estos consejos, ayudará a prevenir una Noche de Brujas peligrosa.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Referéndum Municipal Especial Establecido Para El Año Próximo >>> La Comisión de la Ciudad de Coral Gables dio la aprobación para realizar un referéndum municipal especial durante las elecciones presidenciales primarias de la Florida del 29 de enero de 2008 para votar sobre si debería eliminar la Sección 22 de la Carta Constitucional de la Ciudad en relación a la junta de juicio. Los votantes tendrán la oportunidad de conservar o eliminar de la Carta de la Ciudad la disposición que permite que se convoque una junta de juicio especial a petición de un funcionario o empleado de Coral Gables que ha sido eliminado, suspendido, despedido o quien ha recibido un rebajo en su salario. Actualmente, la junta especial puede convocarse para investigar y para determinar la rectitud de la decisión del Gerente Municipal.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ahora Sirviendo A Tres Millones De Pasajeros >>> El servicio de transportación de los Trolleys de Coral Gables alcanzó este mes otro logro importante al transportar al pasajero número 3 millones el 11 de octubre. El mes próximo, el servicio del transporte que recorre Ponce de León Boulevard desde la estación de Metrorail hasta la Calle Ocho, celebrará su cuarto aniversario. Los Trolleys se inauguraron en noviembre del 2003 utilizando cinco vehículos, gracias al financiamiento proporcionado por el impuesto de medio centavo del transporte. En ese entonces, los administradores de la Ciudad esperaban transportar cerca de 1,000 personas por día. Hoy, la Ciudad funciona con 10 Trolleys que transportan entre 4,500 a 5,000 personas cada día de la semana hacia el centro de la Ciudad. ¿También está impresionado por los Trolley? Comparta sus experiencias enviándonos sus comentarios a e-news@coralgables.com.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ciudadanas Modelos Ayudan A Promover La Ciudad >>> Un grupo de muchachas jóvenes entre las edades de 8 y 11 de varias escuelas locales, que son parte de la tropa 373 del Girl Scouts, ayudarán a la Ciudad de Coral Gables en una campaña de publicidad sobre el boletín de noticias electrónico de la Ciudad. El viernes 2 de noviembre, de 4-4:30 p.m. el grupo recogerá los correos electrónicos de los peatones al frente de la librería “Barnes & Noble” en Miracle Mile y Ponce de León Boulevard que quieran suscribirse gratis al boletín “e-News” de la Ciudad. Según la líder del grupo, Ivonne Reilley, las muchachas escogieron este proyecto para ayudar a la comunidad a que estén al tanto de los numerosos proyectos que se realizan en la Ciudad de Coral Gables, y para lograr una insignia de ciudadanas modelos. Después del proyecto, las muchachas se reunirán en City Hall con la Comisionada María Anderson para aprender sobre las oportunidades de liderazgo para las mujeres y para recibir una proclamación bien merecida de manos del alcalde Don Slesnick.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Verdes De Donald Ross En El Biltmore Están Bien Renovados >>> La restauración del campo de golf del Biltmore - que ha retrasado su abertura al público - va tan bien que los golfistas que sueñan con jugar en un campo de golf de Donald Ross estarán fascinados. Brian Silva, el diseñador de la restauración, investigó el trabajo de Donald Ross, uno de los grandes arquitectos de campos de golf a principios de siglo 20 y diseñador de los campos de golf del Biltmore y de Riviera. Ross diseñó el campo del golf del Biltmore de 18 huecos y 6,800 yardas en 1925. El diseñador emigró de Escocia a los Estados Unidos alrededor de la vuelta del siglo para convertirse en un profesional del golf. Su talento verdadero fue diseñar más de 500 campos de golf durante su carrera de 45 años, incluyendo al campo no. 2 de Pinehurst, el Seminole en la Florida, Oakland Hills en Michigan, Oak Hill en Nueva York y Scioto e Inverness en Ohio. Los golfistas locales pueden verificar los nuevos horarios de juego, llamando al Campo de Golf del Biltmore al 305-460-5364.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Pague Sus Multas De Estacionamiento >>> La Ciudad de Coral Gables está atrás de los conductores que no han pagado sus multas. El Departamento de Parqueo tiene un nuevo sistema llamado “AutoVu” que ha sido instalado en un carro de la Ciudad. Las cámaras fotográficas montadas en el techo del vehículo leen las placas de la licencia de los vehículos estacionados mientras que el carro de la Ciudad conduce por las calles de Coral Gables. El sistema le manda una alerta al oficial cuando identifica un vehículo que ha sido robado o que tiene cinco o más multas sin pagar. Una vez que se haya identificado un vehículo, un carro del remolque será llamado adentro para confiscar el vehículo. El sistema “AutoVu”, que fue otorgado por el Condado de Miami-Dade a ningún costo, pudo remolcar 50 vehículos en el primer mes. Las ciudades de Miami y de Miami Beach también están utilizando esta tecnología. Para más información sobre el sistema “AutoVu”, llame al Departamento de Parqueo al 305-460-5363.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Hable Directamente Con Líderes De Seguridad Pública >>> ¿Está preocupado sobre el crimen en su vecindad? ¿Tiene una pregunta sobre los incendios? El Comité de la Seguridad Pública de Coral Gables está listo para oír sus opiniones y preocupaciones sobre la seguridad de la comunidad. El comité, formado hace dos años para facilitar la interacción entre los residentes y los líderes de la Ciudad, realiza reuniones públicas una vez cada dos meses en varias secciones de la Ciudad. El año pasado, se organizaron reuniones públicas por este mismo comité durante la temporada de huracanes, ayudo a los residentes preparar sus hogares y a ellos mismos para una tormenta. Los miembros del comité son residentes de la Ciudad que representan los diversos distritos. El Jefe de la Policía Mike Hammerschmidt y el Jefe de los Bomberos Richard Cook, están presentes en todas las reuniones para hablar personalmente con la comunidad. La próxima reunión del Comité de Seguridad Pública será el martes, 20 de noviembre a las 6 p.m. en la estación de bomberos no. 2, 525 South Dixie Highway. Si usted tiene un asunto que quiere discutir en la reunión, por favor mande un correo electrónico con la información al publicsafetycommittee@coralgables.com o llame al 305-460-5502.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Informe de Tráfico >>> Le Jeune Road desde la Calle 16 del suroeste y South Dixie Highway: El Departamento de Transportación de la Florida ha completado el proyecto de Le Jeune Road.
> Callejones detrás de Miracle Mile: El Departamento de Obras Públicas ha contratado a unos trabajadores para que mejoren el alcantarillado de los callejones. También estarán echando nuevo pavimento. Los trabajadores han terminado el proyecto en la 300 cuadra de Miracle Mile y están trabajando en la próxima cuadra al este.
> Las Avenidas entre las Calles Durango y Toledo: Los contratistas que trabajan para el Departamento de Obras Públicas trabajarán en el alcantarillado en las Avenidas Calbira, Tendilla, Escobar, Roderigo, Andres y Algaringo que son confinadas por la Calle de Durango al este y la Calle de Toledo al oeste. Una vez que se haya mejorado el alcantarillado, los trabajadores echarán un nuevo pavimento sobre las calles. Se espera que este proyecto comience muy pronto.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Eventos Comunitarios >>> He aquí una lista parcial de eventos que tomarán lugar durante los próximos días en Coral Gables. Por favor llame antes de asistir, ya que las fechas y los horarios de estos eventos suelen cambiar. Para ver una lista completa de eventos en Coral Gables, seleccione aquí.
Miércoles Y Domingos: La histórica Casa Merrick, donde el fundador de la Ciudad de Coral Gables, George Merrick vivió con su familia, está abierta al público los miércoles y los domingos a la 1, 2, y 3 p.m. El tour de esta encantadora casa construida de piedras de coral que todavía contiene las pinturas y otros efectos personales de la familia Merrick, dura unos 45 minutos. Las entradas cuestan $5 para adultos; $3 para las personas de 65 años de edad o mayores y estudiantes con carné escolar; $1 para niños de 6-12 años de edad, y gratis para los niños de 5 años de edad o menores. La Casa Merrick se encuentra en el 907 Coral Way. Para más información, llame al 305-460-5361.
Primer Viernes De Cada Mes: Los amantes del arte pueden visitar a Coral Gables el primer viernes de cada mes para participar de la Noche de Galería. La Ciudad es sede de muchas galerías de arte y es el lugar principal para disfrutar del arte y de eventos culturales. La Ciudad ofrece el servicio gratis del Coral Gables Trolley a casi todas las localidades de las galerías desde las 7 p.m. hasta las 10 p.m. Para una lista de las galerías en Coral Gables, seleccione aquí.
Lunes, Jueves y Sábados: Es importante saber relajarse después de un largo día de trabajo. Las técnicas de respirar y movimientos suaves que caracterizan al yoga pueden ayudar. Clases de Yoga Básica son ofrecidas en el Coral Gables War Memorial Youth Center de lunes a jueves desde las 6 p.m. hasta las 7:30 p.m. y sábados desde las 10 a.m. hasta las 12:30 p.m. Los miembros pagan $11 por clase o $55 por cuatro clases. Las personas que no son residentes de la Ciudad pagan $19 por clase o $69 por cuatro clases. El Youth Center se encuentra en el 405 University Drive. Para más información, llame al 305-460-5600.
Lunes: El Coral Gables War Memorial Youth Center está ofreciendo Clases de Yoga especialmente para personas de la tercera edad. Las clases, que toman lugar en el cuarto al lado del Centro de Ejercicios cada lunes, son básicas pero ayudan a crear flexibilidad, balance y fuerza. El costo de la clase, que se ofrece desde las 11 a.m. hasta las 12:15 p.m., es $11 para miembros y $41 para cuatro clases, residentes pagan $15 por clase o $55 por cuatro clases, y no-residentes pagan $19 por clase y $69 por cuatro clases. El Youth Center está localizado en el 405 University Drive. Favor llamar al 305-460-5600 para más información.
Lunes: Se invita a las personas de tercera edad que comiencen cada lunes con una taza fresca de café en el Centro de Actividades Adultas de la Ciudad de Coral Gables localizado en la Iglesia Bautista Universitaria. Charle con amigos e infórmese de las noticias del día sobre una taza de café. El Club del Café se reunirá cada lunes desde las 10 a.m. hasta las 11:30 a.m. en el cuarto no. 112 de la Iglesia, 624 de la Avenida Anastasia.
Noviembre 1: La Escuela Frost de la Universidad de Miami abre su temporada del teatro de la ópera con “Menotti ReMixed”. Cuente con una nueva visión de escenas de las óperas realizadas a partir del 1937 al 1986 del compositor Gian Carlo Menotti. La producción empieza a las 8 p.m. en el Salón de Concierto Maurice Gusman, 1314 Miller Drive. La admisión para los adultos es $20, personas de tercera edad pagan $10 y el evento es gratis para los estudiantes, la facultad y el personal de la Universidad. Para más información o comprar sus boletos, favor llamar al 305-284-4886.
Noviembre 1 - 10: La Escuela de Frost de la Universidad de Miami presenta la 24ta temporada del Festival Miami. El festival, que culmina el 10 de noviembre, consiste de una amplia selección de talento musical. Algunos de los conciertos próximos incluyen un concierto por los estudiantes de la Escuela Frost, el Trio de Ramsey Lewis, una banda brasileña de jazz, y un concierto final. Para una lista completa de acontecimientos y de la información del boleto, llame 305-284-4940 o seleccione aquí. Todos los conciertos serán llevados a cabo en el Salón de Concierto Maurice Gusman, 1314 Miller Drive.
Noviembre 2: El coro con aclamo internacional Seraphic Fire explorará los estilos musicales numerosos que han interpretado “Amazing Grace”. El concierto musical “Amazing Grace: A Journey through Gospel, Spirituals and Bluegrass” se realizará en la Iglesia Metodista Primera Unida, 536 Coral Way, a las 7:30 p.m. Para más información o para comprar boletos, favor llamar al 305-476-0260.
Noviembre 3: La 2007 Gala para recaudar fondos de los “Gold Diggers” será una tarde espectacular donde puede disfrutar de una cena, música en vivo, subastas silenciosas y en vivo. El acontecimiento se llevará a cabo en el Country Club de Riviera, 1155 Blue Road, a las 6:30 p.m. La organización caritativa “Gold Diggers” ha recaudado más de $1 millón para caridades tales como la Sociedad de la Leucemia y del Linfoma del Sur de la Florida. La admisión a este evento con el tema “Great Gatsby” es $75 por persona y $1,000 para una mesa de 10 personas. Las reservaciones se hacen llamando a Suzette Curry al 305-772-3897.
Noviembre 4: La Escuela de Música Frost de la Universidad de Miami presenta “Soundscapes - Un Concierto con Jornada Transatlántica”. El concierto ocurrirá a las 7:30 p.m. en la Iglesia Episcopal de San Philip situada en el 1142 Coral Way. Para más información, llame al 305-439-7788.
Noviembre 4: La Fundación de Chopin de los Estados Unidos les trae al ganador de la Competición de Prix Animato de Piano del 2007, el pianista Roman Rabinovich. El concierto empezará a las 3 p.m. en la Iglesia Presbiteriana de Granada localizada en el 950 University Drive. La admisión es gratis. Para más información, llame al 305-868-0624 o seleccione aquí.
Noviembre 4: Entérese de la historia de la subdivisión histórica de MacFarlane cuando asista a la reunión de los Pioneros de Miami / Nativos del Dade. La directora del Departamento de Recursos Históricos de la Ciudad, Kara Kautz, dará una charla sobre los esfuerzos que se han hecho para restaurar esta zona. La reunión empieza a las 2 p.m. en la Iglesia Cristiana Central que está situada en la 222 de la Avenida Menores.
Noviembre 4: La Ciudad de Coral Gables y el Club Rotario les invita a participar en un paseo en bicicleta por la Ciudad. La Celebración de Ciclaje ocurrirá el primer domingo del mes. Se invita a la familia entera que participe. Este es un paseo supervisado por la policía. Los ciclistas deben reunirse a las 10 a.m. en la calle de servicio al lado de la escuela secundaria de Ponce de León.
Noviembre 5: ¿Quién dijo que el ejercicio no puede ser divertido? Personas de tercera edad pueden bailar para mejorar la salud con “Dancercise”. Esta clase se realizará los lunes y miércoles a partir de las 10 a.m. hasta las 11 a.m. en la capilla del Centro de Actividades para Adultos en la Iglesia Bautista Universitaria. Por favor regístrese para esta clase en adelantado. Los residentes pagan $4 por mes y los no-residentes pagan $5 por mes. Para más información, llame al 305-460-5609.
Noviembre 5: Traiga a sus amigos al Centro de Actividades para Adultos para ver una Película. Desfilándose esta vez es la comedia “Best in Show.” La película empieza a la 1 p.m. en la capilla de la Iglesia Bautista Universitaria, 624 de la Avenida Anastasia. Este evento es gratis y se servirá refrescos.
Noviembre 7: Cada año trae un nuevo principio. La vida cambia y por lo tanto, nosotros cambiamos. Antes de que llegue el año 2008, prepárese con una gran actitud hacia las transiciones de la vida. La Consultora de Transiciones, Consejera de Depresión, autora y educadora Ligia M. Houben dará una charla en la próxima serie de Almuerzo y Charla. Los que asisten disfrutarán de un almuerzo gratis a las 11:30 a.m. con la presentación empezando a las 12 p.m. en el Fellowship Hall de la Iglesia Bautista Universitaria, 624 de la Avenida Anastasia. Haga su reservación para este acontecimiento antes del 5 de noviembre llamando al 305-460-5609.
Noviembre 7: Haga este Día de Dar Gracias inolvidable asistiendo a una Demostración de Papel de Arte y Taller de Luisa Guillen de Tiffy Nueva York. La presentación ocurrirá en la tienda Paper Emporium, 231 de la Avenida Aragón, a las 5 p.m. hasta las 7 p.m. Usted tendrá la oportunidad de crear su propio recuerdo del Día de Acción de Gracias y calificar para una rifa valorada en $50. Para más información o para hacer reservaciones, llame a Paper Emporium al 305-445-7090.
Noviembre 7: Pruebe los vinos de la famosa familia Antinori que ha estado haciendo el vino por más de 600 años en las regiones de Toscana y de Umbría. Esta Cena Italiana con tema del vino Marchese Antinori, que será preparada por los chef del Hotel Biltmore, comenzará a las 7 p.m. en el 1200 Courtyard Grill localizado en el Hotel, 1200 de la Avenida Anastasia. Los miembros del Club Cellar y Premier pagan $59 y los no-miembros pagan $75. Para más información o para hacer reservaciones, llame al 305-913-3203.
Noviembre 7 - 17: El Teatro Jerry Herman Ring les presenta el concierto musical Domingo en el Parque con George. Este es una de las producciones musicales más celebradas del año. Los conciertos se llevarán a cabo en el Teatro Ring, 1312 Miller Drive, los miércoles, jueves y viernes a las 8 p.m., los sábados a las 2 p.m. y 8 p.m., y los domingos a las 2 p.m. Para mas información, favor llamar a la taquilla al 305-284-3355.
Noviembre 8: La Ciudad de Coral Gables y el Centro del Desarrollo para los Negocios Pequeños
de la Universidad Atlántica de la Florida quieren enseñarle a los dueños de
empresas pequeñas cómo Pensar Fuera de la Caja con un Taller de 12 Pasos para
obtener una Estrategia de Mercadeo Productivo. Este taller gratis ayudará a los dueños
en cómo crear un plan de mercadeo específico para el negocio. Este informativo seminario
se realizará en el Coral Gables War Memorial Youth Center localizado en el 405 University
Drive a las 6:30 p.m. hasta las 8:30 p.m. Para más información o para reservar su puesto,
póngase en contacto con Jessica Wotherspoon al 305-460-5314 o por correo electrónico
al jwotherspoon@coralgables.com.
Noviembre 8 – Diciembre 9: Con un mundo dependiente de los correos electrónicos, mensajes
y teléfonos con cámaras fotográficas; ¿Es realmente necesario que una
novia y su pareja estén en un mismo país para tener una luna de miel? Ésa es
la situación que enfrentamos en la nueva producción del Teatro New Theatre. En la nueva
obra titulada “For Better”, sale a relucir nuestra sobre-dependencia
en los adelantos electrónicos. Vea esta obra los jueves, viernes y sábados a las 8
p.m. y domingos a la 1 p.m. Los boletos cuestan $35 el jueves, $40 los viernes, sábados y
el domingo matinée y $15 para los estudiantes. Para más información o si quiere
comprar boletos, llame a la taquilla al 305-443-5909.
Noviembre 9: El Gremio Americano de Organistas tendrá uno de sus conciertos en la Ciudad.
El Festival del Himno del Sur del la Florida ocurrirá en la Iglesia Metodista
Primera Unida de Coral Gables, 536 Coral Way, a las 7:30 p.m. Venga y cante sus himnos preferidos
con uno del los organistas más creativos del país, David Cherwien. Este acontecimiento
es gratis y abierto al público. Para más información, llame a Joanne Schulte
al 305-389-9482.
Noviembre 10: Aprenda las técnicas culinarias del chef Sean Brasel del Restaurante Touch durante una demostración culinaria interactiva con el Chef Sean Brasel y el Almuerzo con Perrier Jouet Champaña. Este evento se realizará en el Hotel Biltmore, 1200 de la Avenida Anastasia, a las 12 p.m. Los miembros del Club Cellar y Premier pagan $48 y no-miembros pagan $60. Haga su reservación llamando al 305-913-3203.
Noviembre 11: Aprenda sobre la historia del Parque Matheson Hammock durante una caminata aprendiendo de la historia ecológica del parque. El historiador ecológico Frank Schena del Museo Histórico del Sur de la Florida describirá cómo el parque era una vez un lugar para cazar animales de los indios. El grupo se reunirá en el estacionamiento localizado al este del semáforo de 9610 Old Cutler Road a las 10 a.m. Los miembros del museo pagan $20, y no-miembros pagan $25. Para más información o para hacer su reservación, llame al 305-375-1621.HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
For e-New in English, click here.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -