Miércoles, 28 de noviembre del 2007
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONTENIDOS:Fiestas Navideñas Comienzan Con Iluminación Del Arbol
Es Temporada De Celebrar En La Casa Merrick
Déle Gracias A Su Parquímetro
Competición De Villancicos Comienza Hoy
Ayude En Esta Temporada A Niños Necesitados
Ciudad Recibe Premio Por Excelencia En Información Financiera
Estacionamiento Valet Abre Nueva Estación
Precauciones De Seguridad Durante Los Días De Fiesta
¿Cómo Nos Comunicamos?
Informe de Tráfico
Eventos Comunitarios
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Fiestas Navideñas Comienzan Con Iluminación Del Arbol >>> La temporada festiva da comienzo con mucha alegría el viernes 7 de diciembre con el Festejo Espectacular empezando a las 5 p.m. en City Hall y en el Parque Merrick. Este parque se transforma en un país de invierno de maravillas ofreciendo actividades para la familia desde las 5 p.m. hasta las 10 p.m. incluyendo juegos de carnaval, un tren sin rieles, pinturas de cara, tierra de caramelo y mucho más. Habrá presentaciones en los escenarios que comienzan a las 5 p.m. hasta 9 p.m. incluyendo actos del teatro Actors’ Playhouse. A las 7 p.m., los miembros de la Comisión de la Ciudad darán la bienvenida a Papá Noel y prenderán las luces del árbol gigantesco que está afuera de City Hall. Esta noche, los niños podrán tomarse fotos con el gordito barbudo vestido de rojo de 7:30 p.m. hasta las 10 p.m. Después de este día, el Parque Merrick estará abierto diariamente a partir de las 9 a.m. a 11 p.m. hasta el 23 de diciembre. Las fotos con Papá Noel se podrán tomar los jueves y viernes a partir de las 5 p.m. a 10 p.m. y los sábados y los domingos a partir del mediodía a las 10 p.m. Para más información, llamar al Departamento de Parques y Recreación al 305-460-5600.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Es Temporada De Celebrar En La Casa Merrick >>> Los visitantes a la Casa Merrick se deleitarán con los villancicos cantados por un coro vestido en trajes del Siglo XIX durante la fiesta navideña que se llevará a cabo el sábado 8 de diciembre, a partir de las 2-5 p.m. Venga con su espíritu navideño a la Casa Merrick localizada en el 907 Coral Way para presenciar la llegada de Papá Noel, gozar de la música del guitarrista Juan Areco, disfrutar de comidas deliciosas y compartir la tarde con la familia, los amigos y los vecinos. El evento es gratis y abierto al público y es presentado por la Junta Gobernadora de la Casa Merrick y la Ciudad de Coral Gables. Para más información, llamar al Departamento de Recursos Históricos al 305-460-5095.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Déle Gracias A Su Parquímetro >>> Olvídese de darle gracias a Papá Noel por su regalo navideño: si se le acabó el tiempo en su parquímetro, no se asuste por encontrar una multa en su parabrisas — usted solamente encontrará una nota de cortesía. A los empleados de Coral Gables encargados de imponer multas por estacionamiento se les ablandará el corazón durante esta temporada de fiestas y no les pondrán la infracción a partir del 1 de diciembre hasta el 25 de diciembre si usted ha excedido su tiempo de estacionamiento en el parquímetro por una hora, siempre y cuando no exceda una por día. En su lugar, le colocarán en su parabrisas una nota de cortesía que le extiende su estacionamiento por otros 60 minutos. Y para agradecerle por su uso del parqueo a lo largo de todo el año, el estacionamiento en Coral Gables es libre los días 23, 24 y 25 de diciembre, así como el Día del Año Nuevo.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Competición De Villancicos Comienza Hoy >>> Hoy es el comienzo oficial de la competición de villancicos del Junior Orange Bowl que ocurre en las escaleras del edificio 550 Biltmore Way. Este año la competición da la bienvenida a 30 escuelas públicas, privadas y parroquiales de Miami Dade, que competirán cada noche empezando hoy de 7-10 p.m. y concluye el domingo 2 de diciembre, con una función de 3-6 p.m. Las escuelas compiten para ganar $20,000 y los premios se conceden en la división menor y mayor para los grupos pequeños, los coros completos y los coros de show. Los ganadores vuelven para que un programa corto y para aceptar sus premios el martes 4 de diciembre, comenzando a las 7 p.m. La competición es posible gracias a la ayuda de más de 30 fundaciones locales, de organizaciones municipales, de corporaciones, de negocios locales y de la ayuda de la Ciudad de Coral Gables y de la oficina de Asuntos Culturales de Miami-Dade. Para más información, llame a Sally Baumgartner al 305-491-4180.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ayude En Esta Temporada A Niños Necesitados >>> Esta es la época para ofrecer regalos y si usted desea compartir su buena fortuna con aquellas permitas que lo necesitan, considere donar un juguete para un niño enfermo o pobre. A partir de hoy hasta el 23 de diciembre, se pueden donar juguetes nuevos y desempaquetados para niños de 3 a 15 años, que se pueden dejar en la Estación de Bomberos No. 1 (2815 Salzedo Steet), la Estación de Bomberos No. 2 (525 South Dixie Highway) y la Estación de Bomberos No. 3 (11911 Old Cutler Road), entre las horas de 8 a.m. a 8 p.m. Los juguetes también se pueden traer a los tres supermercados de Publix que están localizados en Coral Gables. Los juguetes recogidos serán entregados al Hospital Miami Children’s, a la Guardería Barnyard y a iglesias locales. Para patrocinadores financieros, llame a Laura Rodríguez del Cuerpo de Bomberos al 305-460-5576.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ciudad Recibe Premio Por Excelencia En Información Financiera >>> La Asociación de los Oficiales de Finanzas de los Estados Unidos y del Canadá (GFOA) presentó a la Ciudad de Coral Gables un Certificado de Logro por Excelencia en Información Financiera por su informe financiero anual. El certificado es el reconocimiento más distinguido en el campo de la contabilidad gubernamental y de la divulgación financiera, y su logro representa un logro significativo de un gobierno y de su administración. El informe financiero de la Ciudad fue juzgado por un panel imparcial que revisa el acceso completo para comunicar claramente la historia financiera gubernamental. El GFOA es una organización profesional no lucrativa de aproximadamente 16,000 profesionales de finanzas de gobierno.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Estacionamiento Valet Abre Nueva Estación >>> Buenas noticias para los compradores en esta temporada festiva y los que frecuentan los restaurantes: se abrió una nueva estación de parqueo valet en el bloque 100 de Miracle Mile. Este cuarto estacionamiento valet está situado entre el nuevo restaurante Nexxt Café y Le Boudoir. Otros lugares donde puede parquear valet en Miracle Mile están en el bloque cero (lado del norte) entre Tarpon Bend y City Cellar; en el bloque 200 (norte) entre Houston y JohnMartin’s; y en el bloque 200 (sur) entre Benihana y Ortanique. El precio para el estacionamiento valet centralizado es $6 entre las 11 a.m. y 6 p.m. Después de 6 p.m., el precio es $8. Para más información, llame al 305-569-0311.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Precauciones De Seguridad Durante Los Días De Fiesta >>> La temporada de fiestas es una época cuando las tiendas están llenas, los parqueos están todos tomados, y las personas están ocupadas comprando o haciendo encargos. Es también la época en que los ladrones se aprovechan de esta situación y, si no tiene cuidado, usted puede ser víctima de crímenes desagradables. Antes de que usted vaya a los almacenes, la Ciudad de Coral Gables desea recordarle las siguientes precauciones de seguridad que debe tener presente durante esta época de fiestas:
> Vaya a las tiendas con amigos o con parientes si es posible. Hay seguridad en números.
> Cuando vaya de compras, esté alerta en los lugares donde hay mucha gente. Los lugares favoritos de los ladrones son las puertas giratorias, los pasillos llenos de gente y los elevadores.
> Lleve las compras más costosas del día más cerca a su cuerpo.
> Si lleva a sus niños con usted de compras, esté siempre al tanto de ellos.
> Enseñe a sus niños a ir a un vendedor de almacén o a un guardia de seguridad si se separan de usted en un almacén.
> Vuelva a su vehículo periódicamente para chequearlo y para reducir la cantidad de artículos que esté llevando.
> Almacene los paquetes en el guardamaletas de su vehículo o fuera de la vista.
> Evite a las áreas oscuras, a los cortes en el camino, a los callejones sin salida, y a las personas sospechosas.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
¿Cómo Nos Comunicamos? >>> La Ciudad de Coral Gables desea saber lo que usted piensa de su programa y vehículos de comunicación. Para participar, simplemente vaya a la página electrónica de la Ciudad y llene el cuestionario titulado en inglés “How Do We Communicate?” La información recopilada ayudará a la Ciudad a evaluar la eficacia de todas las comunicaciones externas. Para ir directamente a la encuesta, seleccione aquí.
¡No se olvide de escuchar a Radio GABLES 1620 AM en su carro!
HACIA ARRIBA- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Informe de Tráfico >>> Le Jeune Road desde la Calle 16 del suroeste y South Dixie Highway: El Departamento de Transportación de la Florida ha completado el proyecto de Le Jeune Road.
> Avenida Anastasia y Biltmore Way desde la Calle Hernando y Le Jeune Road: Como resultado de la ceremonia para iluminar el árbol navideño de la Ciudad, la Avenida Anastasia y Biltmore Way cerrarán a las 11 a.m. el viernes 7 de diciembre y abrirá de nuevo a la medianoche.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Eventos Comunitarios >>> He aquí una lista parcial de eventos que tomarán lugar durante los próximos días en Coral Gables. Por favor llame antes de asistir, ya que las fechas y los horarios de estos eventos suelen cambiar. Para ver una lista completa de eventos en Coral Gables, seleccione aquí.
Miércoles Y Domingos: La histórica Casa Merrick, donde el fundador de la Ciudad de Coral Gables, George Merrick vivió con su familia, está abierta al público los miércoles y los domingos a la 1, 2, y 3 p.m. El tour de esta encantadora casa construida de piedras de coral que todavía contiene las pinturas y otros efectos personales de la familia Merrick, dura unos 45 minutos. Las entradas cuestan $5 para adultos; $3 para las personas de 65 años de edad o mayores y estudiantes con carné escolar; $1 para niños de 6-12 años de edad, y gratis para los niños de 5 años de edad o menores. La Casa Merrick se encuentra en el 907 Coral Way. Para más información, llame al 305-460-5361.
Primer Viernes De Cada Mes: Los amantes del arte pueden visitar a Coral Gables el primer viernes de cada mes para participar de la Noche de Galería. La Ciudad es sede de muchas galerías de arte y es el lugar principal para disfrutar del arte y de eventos culturales. La Ciudad ofrece el servicio gratis del Coral Gables Trolley a casi todas las localidades de las galerías desde las 7 p.m. hasta las 10 p.m. Para una lista de las galerías en Coral Gables, seleccione aquí.
Lunes, Jueves y Sábados: Es importante saber relajarse después de un largo día de trabajo. Las técnicas de respirar y movimientos suaves que caracterizan al yoga pueden ayudar. Clases de Yoga Básica son ofrecidas en el Coral Gables War Memorial Youth Center de lunes a jueves desde las 6 p.m. hasta las 7:30 p.m. y sábados desde las 10 a.m. hasta las 12:30 p.m. Los miembros pagan $11 por clase o $55 por cuatro clases. Las personas que no son residentes de la Ciudad pagan $19 por clase o $69 por cuatro clases. El Youth Center se encuentra en el 405 University Drive. Para más información, llame al 305-460-5600.
Lunes: El Coral Gables War Memorial Youth Center está ofreciendo Clases de Yoga especialmente para personas de la tercera edad. Las clases, que toman lugar en el cuarto al lado del Centro de Ejercicios cada lunes, son básicas pero ayudan a crear flexibilidad, balance y fuerza. El costo de la clase, que se ofrece desde las 11 a.m. hasta las 12:15 p.m., es $11 para miembros y $41 para cuatro clases, residentes pagan $15 por clase o $55 por cuatro clases, y no-residentes pagan $19 por clase y $69 por cuatro clases. El Youth Center está localizado en el 405 University Drive. Favor llamar al 305-460-5600 para más información.
Noviembre 28 y 29: Mañana es el último día que puede donar libros nuevos o usados y dar el regalo de leer. Traiga sus libros para niños de 3 a 17 años de edad a la escuela primaria de Coral Gables, 105 de la Avenida Minorca, a los bancos AmTrust locales o llame al 305-446-2001 para programar una recogida. Los libros serán entregados a organizaciones caritativas locales.
Noviembre 28 – Diciembre 29: El cuento clásico de Ludwig Bemelmans, Las Navidades de Madeline, vendrá al escenario del Actors’ Playhouse. Esta producción les gustará a los jóvenes. La obra se llevará a cabo los sábados a las 2 p.m. con horario especial los días de fiesta del domingo 23 de diciembre a las 5 p.m. y el lunes 24 de diciembre a las 7 p.m. La admisión cuesta $15 para los adultos y los niños. El Playhouse está situado en el 280 Miracle Mile. Para más información, llame al 305-444-9293 o HYPERLINK "http://www.actorsplayhouse.org/" seleccione aquí.
Noviembre 29: Participe en un recorrido del Conservatorio del Jardín Botánico Tropical de Fairchild con guía a la puesta del sol. La encargada del conservador, Jennifer David, conducirá una gira privada desde las 4:30 p.m. hasta las 6 p.m. Aprenda sobre las plantas y vea las exhibiciones de horticultura. Los participantes disfrutarán de vino y queso siguiendo el recorrido. El precio de admisión es $40 por persona. Para más información o para comprar boletos, llame al 305-667-1651, extensión 3322.
Noviembre 29: Disfrute de una fiesta en el parque en el centro de tiendas exclusivas “Village of Merrick Park”. Docenas de restaurantes del sur de la Florida ofrecerán una variedad de platos y postres. Este evento es organizado para recaudar fondos para el Centro Comprensivo Sylvester de Cáncer de la Universidad de Miami. El evento empieza a las 7 p.m. en el Village of Merrick Park, 358 de la Avenida San Lorenzo. Habrá un desfile especial donde los sobrevivientes del cáncer caminarán por la pasarela en mano de sus respectivos médicos. La admisión cuesta $125. Para más información, llame al 305-243-9088.
Noviembre 30 – Diciembre 2: Si es amante de la música “blues”, habrá un festival que le interesará. El Bluesfest de Fritz y Franz Bierhause desfilará varias bandas. Este evento tomará lugar el viernes 6 p.m. a 2 a.m., el sábado 2 p.m. a 2 a.m. y el domingo 2 p.m. a 10 p.m. La admisión es gratis. Este evento cultural se realizará en el 60 Merrick Way. Para más información, llame al 305-774-1883.
Noviembre 30 – Diciembre 23: En la víspera de un año de elección, el Actors’ Playhouse le invita que reviva el escándalo de Watergate a través de la obra dramática “Martha Mitchell Calling”. Esta producción demuestra cómo una mujer de sociedad y esposa del Fiscal General de los Estados Unidos John Mitchell utilizó su influencia e inteligencia para ayudar a exponer el escándalo de Watergate. La obra se realizará de miércoles a sábado a las 8 p.m. y domingos a las 2 p.m. Los boletos cuestan $38.50 para los fines de semana y las matinée, y $46 las tardes de los viernes y sábados. El Playhouse ofrece un descuento de 10 por ciento para las personas de la tercera edad que compran boletos el día del evento. Los estudiantes pagan $15 por boletos comprados 15 minutos antes de que abra la cortina. El Playhouse está localizado en el 280 Miracle Mile. Llame a la taquilla al 305-444-9293 para más información.
Los jueves en Diciembre: El Hotel Biltmore ofrece música jazz cada jueves por la noche alrededor de la piscina en el Cascade Poolside Bar & Grill. Este mes, el Trío de Fernando Ulibarri tocará música a las 7 y 8 p.m. El Hotel Biltmore está situado en la 1200 de la Avenida Anastasia.
Diciembre 1: Si usted ama los cactos y otros suculentos, no deje de asistir a la demostración de cómo crecer suculentos en su jardín. El encargado de los Monocots Herbáceo, Harvey Bernstein le demostrará exactamente cómo cuidar estos sobrevivientes del mundo de las plantas. El taller informativo se llevará a cabo desde las 9 a.m. hasta las 11:30 a.m. al costo de $35. Para más información o para registrarse, llame al 305-667-1651, extensión 3322.
Diciembre 2: La Fundación de Chopin presenta al ganador de la Competición Internacional Gina Bachauer de Piano del 2006, Stephen Beus. El concierto de Beus se realizará a las 3 p.m. en la Iglesia Presbiteriana de Granada localizada en el 950 University Drive. La admisión es gratis. Para más información, llame al 305-868-0624 o seleccione aquí.
Diciembre 2: Las Tardes del Domingo con Música para Niños les ofrece Los “HotShots” con su producción de cuatro porciones de armonía – Concierto de Fiestas. El cuarteto de amigos les gustará a los niños. El concierto se realizará en la Escuela de Música de Phillip y Patricia Frost de la Universidad de Miami, 1314 Miller Drive, a las 3 p.m. Los adultos pagan $12 y los niños pagan $10. Para más información o para comprar boletos, llame al 305-271-7150.
Diciembre 3: Traiga a sus amigos al Centro de Actividades para Adultos para una Película el lunes. Vea la comedia del 2004, Christmas with the Kranks. La película empieza a la 1 p.m. en la capilla de la Iglesia Bautista Universitaria, 624 de la Avenida Anastasia. Este evento es gratis y se servirá refrescos.
Diciembre 4: Forme parte de una recepción de fiestas en el Downtown de Coral Gables. Habrá una colección de árboles diseñados por celebridades locales. Todos los árboles serán subastados esa noche cuyo ingreso beneficiará directamente al Boys y Girls Club de Miami. También disfrute de descuentos en varias tiendas, un paseo a caballo por Miracle Mile, música y mucho más. Este evento empieza a las 7 p.m. y concluirá a las 10 p.m. Para más información, llame al 305-569-0311.
Diciembre 6: La Ciudad de Coral Gables y el Centro de Desarrollo de Negocios Pequeños de la Universidad Atlántica de la Florida está ofreciendo a los dueños de negocios pequeños un seminario titulado Cómo Construir Contratos Eficaces con los Clientes. Este seminario proporciona un itinerario del planeamiento del contrato y cláusulas que se usan en formular un contrato incluyendo elementos que ayudan a ejercer legalmente el contrato. Esta clase es gratis y toma lugar en el Coral Gables War Memorial Youth Center, 405 University Drive, desde las 6:30 p.m. hasta las 8:30 p.m. Regístrese comunicándose con Jessica Wotherspoon al 786-388-9040 o por correo electrónico al jwotherspoon@coralgables.com.
Diciembre 6: La Cámara de Comercio de Coral Gables está celebrando esta temporada de fiestas con su Celebración Anual de Días Festivos. El evento será llevado a cabo en el Salón Country Club-Terrace del Hotel Biltmore, 1200 de la Avenida Anastasia. Habrá una gran variedad de platos de los restaurantes más finos del sur de la Florida. El acontecimiento no solamente les ofrece la oportunidad de platicar con otros dueños de negocios y miembros de la comunidad, pero también es una manera de ayudar a la comunidad. Se pide que los que asistan traigan un regalo sin envolver para un niño, adolescente o persona mayor. La fiesta empieza a las 5:30 p.m. y concluye a las 8:30 p.m. Regístrese para este evento a lo más tardar el 3 de diciembre. Miembros de la Cámara pagan $25, y no-miembros pagan $35. Haga las reservaciones por la Internet en www.coralgableschamber.org.
Diciembre 6 y 8: Las hierbas culinarias que crecen en el sur de la Florida tienen sus propios requisitos para que crezcan bien. Carolyne Coppolo, dueña de la Finca de Hierba en Redland compartirá sus técnicas para Cultivar Hierbas y Especies sanas. La clase toma lugar el jueves a las 10:30 a.m. hasta las 12:30 p.m. El sábado, desde las 9:30 a.m. hasta las 12 p.m., los estudiantes disfrutarán de un desayuno campesino que incluirá hierbas aromáticas y también verán una finca que tiene 100 años. El costo para participar cada día es $55. Para más información, llame al 305-667-1651, extensión 3322.
Diciembre 7, 8, 14 y 15: El Teatro de Niños de Miami les presenta la obra “Babes in Toyland” con la música de Victor Herbert. Esta producción inspirada por las navidades es basada en una tienda de juguetes donde el dueño maldito transforma a los niños en muñecas. La producción se realizará en el teatro del Coral Gables War Memorial Youth Center, 405 University Drive. Los boletos cuestan $12 para los adultos y $10 para los niños. Para más información o para comprar boletos, llame al 305-274-3595.
Diciembre 9: Bien conocido por su serie Encuentros Cercanos de Música, el violonchelista Yehuda Hanani realizará un concierto en Coral Gables formando parte de la producción, Música los Domingos por la Tarde. El concierto toma lugar en la Escuela de Música de Phillip y Patricia Frost de la Universidad de Miami, 1314 Miller Drive, a las 4 p.m. La admisión para los adultos cuesta $40, personas de tercera edad pagan $32 y estudiantes pagan $10. Para más información o para comprar boletos, llame al 305-271-7150.
Diciembre 10: La Junta Asesora de Asuntos de Minusválidos de Coral Gables les invita a que sean testigos de un coro navideño único. Los “Awesome Aurburndale Achievers”, un grupo de niños de escuelas primarias sordos y del oír normal presentarán música de fiestas junto con los niños pequeños conocidos como “Happy Tappers”. Los estudiantes utilizarán señales de mano para interpretar canciones festivas. Esta presentación es gratis y empieza a las 11:30 a.m. en la gran escalera principal del Hotel Westin Colonnade, 180 de la Avenida Aragón.
Diciembre 19: Se invita a la comunidad de Coral Gables a que participe en a Celebración del Día de Fiesta que se llevará a cabo en el Centro de Actividades para Adultos en la Iglesia Bautista Universitaria. Pase la tarde disfrutando de un almuerzo y música en la compañía de la familia y de amigos pues este acontecimiento no es únicamente para las personas mayores. La celebración empieza a las 12 p.m. y cuesta $20 para los residentes y $25 para los demás. La Iglesia está situada en la 624 de la Avenida Anastasia. Favor registrarse para este eventos antes del 12 de diciembre. Para más información o para hacer reservaciones, llame al 305-460-5609.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
For e-New in English, click here.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -