Miércoles, 12 de diciembre del 2007
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONTENIDOS:Ciudad Debuta Programa De Entrevista En Televisión
Ángeles Protegen Al Centro De Coral Gables
Se Instala Nuevo Programa De Permisos E Inspecciones
Universidad Presenta Resultados Del Estudio Del Trolley
Administrador De Construcción Nombrado A Junta De Industria Estatal
No Habrá Recogida De Basura O Reciclaje En Navidad Y Año Nuevo
Finales De Campeonato De Tenis Se Transmitirán En CGTV
Infestación De Insectos Afecta Ficus En El Area
¿Cómo Nos Comunicamos?
Informe de Tráfico
Eventos Comunitarios
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ciudad Debuta Programa De Entrevista En Televisión >>> Conozca a un hombre de principios humildes que tiene ahora una misión de luchar contra las enfermedades más horribles por todo el mundo: el Dr. Donald Hopkins, el primer entrevistado de la nueva serie de entrevistas “Powertalk” de la Ciudad, una nueva producción del Departamento de Comunicaciones. Usted podrá ver al Dr. Hopkins, criado y educado en Coral Gables, siendo entrevistado por la anfitriona Belkys Pérez desde los nuevos estudios de la Televisión de Coral Gables, que se transmitirá en el Canal 77 (para los suscriptores de Comcast), el jueves 13 de diciembre a las 9 a.m. y 9 p.m., el sábado 15 de diciembre a las 9 a.m., y nuevamente el martes 18 de diciembre a las 9 a.m. y 9 p.m. Los espectadores pueden ver más de PowerTalk cuando el Alcalde Don Slesnick discute lo que sucede cuando una casa pequeña de juegos en el patio trasero crea algunos problemas grandes. El alcalde también hablará sobre la ordenanza controversial de las camionetas de la Ciudad y sobre el ritual reciente de Santería que ha sacrificado la armonía entre los vecinos de Coral Gables. El programa Powertalk con el alcalde Slesnick se presentará el jueves 20 de diciembre a las 9 a.m. y 9 p.m., el sábado 22 de diciembre a las 9 a.m. y nuevamente el martes 25 de diciembre a las 9 a.m. y 9 p.m. No se pierda este programa de gran impacto.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ángeles Protegen Al Centro De Coral Gables >>> ¿Tiene usted un ángel guardián? Lo tiene ahora si vive en Coral Gables. Si mira hacia la azotea del hotel Westin Colonnade ubicado en 180 Aragon Avenue, usted verá ángeles de 6 pies de altura con alas de 12 pies que miran hacia los cielos y hacia el centro de Coral Gables. Los ángeles de Coral Gables, que se pueden admirar desde todas las calles adyacentes, estarán en exhibición en la esquina de Ponce de León Boulevard y Miracle Mile, situados en el penthouse del hotel histórico de Coral Gables. Este exhibición poco convencional es parte de la producción de ArcoArt, fundada por Carlos Hidalgo. El escultor Rafael Consuegra tiene más de 25 años de experiencia como artista profesional que se especializa en metal y escultura de cerámica. Los ángeles estarán en exhibición hasta el 3 de enero del 2008.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Se Instala Nuevo Programa De Permisos E Inspecciones >>> El lunes 17 de diciembre se pondrá en práctica la fase primera del nuevo programa EDEN de computación para procesar los permisos de edificio y de inspecciones. Este nuevo sistema computerizado proporcionará ventajas sin precedentes a los usuarios que recibirán un servicio más rápido y más eficiente al solicitar los permisos e inspecciones del Departamento de Construcción y de Zonificación. Para el verano próximo, los usuarios podrán someter sus solicitudes de permisos de edificio y las inspecciones a través del Internet y pueden también seguir sus peticiones a través de un sistema de teléfono automatizado. Un período de ajuste se espera durante la transición a este nuevo sistema. Se apreciará grandemente la paciencia del público durante esta fase complicada pero positiva para el Departamento de Construcción y Zonificación.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Universidad Presenta Resultados Del Estudio Del Trolley >>> Hace dos años, la Ciudad de Coral Gables solicitó al departamento de ingeniería industrial de la Universidad de Miami que conduzca un análisis del sistema de los trolley que se podría utilizar para planear la mejora adicional de este servicio popular del transporte. La demanda de los pasajeros que usan estos trolleys ha sobrepasado las expectativas iniciales por más de 50 por ciento durante el año inicial del programa en el 2003. Para mayo del 2007, el número total de pasajeros sobrepasó los 2.7 millones. Los resultados del estudio demuestran que los pasajeros esperan no más que 10 minutos por los trolleys un 91 por ciento del tiempo. Este sistema de transporte tiene la capacidad de mover a 450 pasajeros por hora desde la estación de Douglas Metrorail durante las horas más frecuentadas. El sistema de trolley de Coral Gables proporciona un servicio de 5,878 pasajeros-millas diario a su distrito electoral. Esto corresponde a una carga normalizada de 10.7 pasajeros y a 1.3 millas por pasajeros. El costo de transportar a un pasajero por una milla es 50 centavos, el mismo promedio de Miami y debajo del promedio nacional de 95.1 centavos por milla. El análisis predice el crecimiento de la demanda por el sistema de transporte para este año, con una tendencia que sobrepasará a los 5,000 pasajeros por día. El análisis operacional demuestra que los horarios actuales de los trolleys están cerca del óptimo punto y no se requiere ningunos cambios mayores hasta que la demanda diaria alcance los 5,500 pasajeros.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Administrador De Construcción Nombrado A Junta De Industria Estatal >>>El Gobernador de la Florida Charlie Crist nombró a Edward M. Weller, director asistente del Departamento de Construcción y Zonificación a la Junta de Licenciatura de Construcción Comercial. Esta Junta está bajo el Departamento de Negocios y Regulación Profesional de la Florida y está a cargo de proporcionar los requisitos que licencian a los contratistas y a las licencias de más de 62,000 contratistas individuales en 20 diversas categorías. Weller, quien ha trabajado para la Ciudad de Coral Gables por los últimos 12 años, está sirviendo su tercer término en esta organización la cual terminará el 31 de octubre del 2010. Fue previamente vicepresidente y presidente de la Junta.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
No Habrá Recogida De Basura O Reciclaje En Navidad Y Año Nuevo >>> Los residentes deben guardar su basura por un día más: Debido a los días de fiesta, no habrá colección de basura o servicio de reciclaje el martes 25 de diciembre y el martes 1 de enero del 2008. La colección programada para esos días será hecha el miércoles 26 de diciembre y el miércoles 2 de enero de 2008. Para más información, llamar al Departamento de Servicio Público al 305-460-5346.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Finales De Campeonato De Tenis Se Transmitirán En CGTV >>> La Televisión de Coral Gables transmitirá en vivo los campeonatos finales de tenis de varones y mujeres del Festival Junior Orange Bowl el domingo 23 de diciembre, desde el Centro de Tenis William H. Kerdyk del Biltmore, comenzando a las 9 a.m. Inmediatamente después del campeonato, habrá cobertura viva con entrevistas a los ganadores y con las presentaciones de los trofeos. Sintonice al Canal 77 si es un suscriptor del servicio de cable de Comcast o al Canal 97 si tiene Adelphia. El campeonato internacional del tenis del Junior Orange Bowl es uno de los torneos más importantes para los jóvenes jugadores del tenis del mundo. Entre sus jugadores ha tenido la participación de muchas estrellas del tenis que subieron a la fama incluyendo a Chris Evert, Andre Agassi, Anna Kournikova, y Monica Seles.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Infestación De Insectos Afecta Ficus En El Area >>> Se ha confirmado que un nuevo parásito está atacando a los árboles del ficus en el sur de la Florida. Este parásito ha sido identificado como el “fig whitefly”, unos insectos con alas que se alimentan típicamente en la superficie inferior de las hojas. Los “whiteflies” pueden dañar seriamente a las plantas que ataca aspirando los jugos de estas lo que causan que se marchiten, se amarillenten, dejen de crecer, boten las hoja, o se mueran. Los árboles de ficus sin hojas es uno de los síntomas más obvios de una infestación. Es importante que los dueños de casa supervisen las plantas del ficus para detectar señales tempranas de la infestación. Así será más fácil controlar el parásito antes de que se propague y cause más daño. Aunque los enemigos naturales del parásito están presentes y activos en el medio ambiente y pueden proporcionar un control a largo plazo para la infestación del “whitefly”, hay varias opciones que los dueños de hogares pueden utilizar si encuentran este parásito en su patio. Para enterarse de lo que se puede hacer, seleccione aquí.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
¿Cómo Nos Comunicamos? >>> La Ciudad de Coral Gables desea saber lo que usted piensa de su programa y vehículos de comunicación. Para participar, simplemente vaya a la página electrónica de la Ciudad y llene el cuestionario titulado en inglés “How Do We Communicate?” La información recopilada ayudará a la Ciudad a evaluar la eficacia de todas las comunicaciones externas. Para ir directamente a la encuesta, seleccione aquí.
¡No se olvide de escuchar a Radio GABLES 1620 AM en su carro!
HACIA ARRIBA- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Informe de Tráfico >>> Le Jeune Road desde la Calle 16 del suroeste y South Dixie Highway: El Departamento de Transportación de la Florida ha completado el proyecto de Le Jeune Road.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Eventos Comunitarios >>> He aquí una lista parcial de eventos que tomarán lugar durante los próximos días en Coral Gables. Por favor llame antes de asistir, ya que las fechas y los horarios de estos eventos suelen cambiar. Para ver una lista completa de eventos en Coral Gables, seleccione aquí.
Miércoles Y Domingos: La histórica Casa Merrick, donde el fundador de la Ciudad de Coral Gables, George Merrick vivió con su familia, está abierta al público los miércoles y los domingos a la 1, 2, y 3 p.m. El tour de esta encantadora casa construida de piedras de coral que todavía contiene las pinturas y otros efectos personales de la familia Merrick, dura unos 45 minutos. Las entradas cuestan $5 para adultos; $3 para las personas de 65 años de edad o mayores y estudiantes con carné escolar; $1 para niños de 6-12 años de edad, y gratis para los niños de 5 años de edad o menores. La Casa Merrick se encuentra en el 907 Coral Way. Para más información, llame al 305-460-5361.
Primer Viernes De Cada Mes: Los amantes del arte pueden visitar a Coral Gables el primer viernes de cada mes para participar de la Noche de Galería. La Ciudad es sede de muchas galerías de arte y es el lugar principal para disfrutar del arte y de eventos culturales. La Ciudad ofrece el servicio gratis del Coral Gables Trolley a casi todas las localidades de las galerías desde las 7 p.m. hasta las 10 p.m. Para una lista de las galerías en Coral Gables, seleccione aquí.
Lunes, Jueves y Sábados: Es importante saber relajarse después de un largo día de trabajo. Las técnicas de respirar y movimientos suaves que caracterizan al yoga pueden ayudar. Clases de Yoga Básica son ofrecidas en el Coral Gables War Memorial Youth Center de lunes a jueves desde las 6 p.m. hasta las 7:30 p.m. y sábados desde las 10 a.m. hasta las 12:30 p.m. Los miembros pagan $11 por clase o $55 por cuatro clases. Las personas que no son residentes de la Ciudad pagan $19 por clase o $69 por cuatro clases. El Youth Center se encuentra en el 405 University Drive. Para más información, llame al 305-460-5600.
Lunes: El Coral Gables War Memorial Youth Center está ofreciendo Clases de Yoga especialmente para personas de la tercera edad. Las clases, que toman lugar en el cuarto al lado del Centro de Ejercicios cada lunes, son básicas pero ayudan a crear flexibilidad, balance y fuerza. El costo de la clase, que se ofrece desde las 11 a.m. hasta las 12:15 p.m., es $11 para miembros y $41 para cuatro clases, residentes pagan $15 por clase o $55 por cuatro clases, y no-residentes pagan $19 por clase y $69 por cuatro clases. El Youth Center está localizado en el 405 University Drive. Favor llamar al 305-460-5600 para más información.
Lunes: Las personas de tercera edad están invitados a tomarse una taza de café los lunes en el nuevo Centro de Actividades para personas mayores de Coral Gables. Este acontecimiento le dará la oportunidad de charlar con sus amigos y enterarse de las noticias del día. El Club de Café se reunirá desde las 10 a.m. hasta las 11:30 a.m. en el cuarto número 112 de la Iglesia Universitaria Bautista, 624 de la Avenida Anastasia.
Diciembre 15: Desayune con Santa Claus en el Coral Gables War Memorial Youth Center. Esta es una gran oportunidad para sus niños le cuenten a Papa Noel que regalos desean para los días de fiesta. Los niños y sus padres podrán desayunar entre las horas de 8:30 a.m. a 11 a.m. Habrá varias actividades tales como rifas, juegos y mucho más. Los boletos para los miembros cuestan $15 para los adultos y $9 para los niños, los residentes pagan $20 para adultos y $12 para niños, los miembros que no son residentes pagan $15 y los no-residentes pagan $25 para adultos y $12 para niños. Si desea más información, favor llamar al 305-460-5600.
Diciembre 16: La Sinfonía de la Juventud del Sur de la Florida y el Coro del Colegio de Miami-Dade en Kendall son participes en un concierto del órgano del “Nightingale y el Cukoo de Handel”. El Dr. Gene Greco formará parte del grupo para esta función que empieza a las 4 p.m. en la Iglesia Metodista Unida de Coral Gables, 536 Coral Way. El costo de la admisión para los adultos es $10, los estudiantes y los niños pagan $5. Haga su reservación llamando al 305-238-2729.
Diciembre 17: Traiga a sus amigos al Centro de Actividades para Adultos para ver una Película. Mire la obra clásica familiar del 1946 “It’s a Wonderful Life”. La película empieza a la 1 p.m. en la capilla de la Iglesia Universitaria Bautista, 624 de la Avenida Anastasia. Este evento es gratis y se servirá refrescos.
Diciembre 17 – 23: Vea los mejores jugadores del mundo del tenis de 14 años de edad y menores compitiendo durante el prestigioso Campeonato Internacional del Tenis del Junior Orange Bowl. Los juegos preliminares ocurrirán desde las 8 a.m. y 6 p.m. en el Centro de Tenis de la Universidad de Miami, el Centro del Tenis William H. Kerdyk localizado en el Hotel Biltmore, y en las canchas de tenis en el Parque. El campeonato final se realizará en las canchas del Hotel Biltmore el domingo 23 de diciembre. Si no puede asistir en persona al juego, puede ver el acontecimiento en vivo a partir de las 9 a.m. gracias a la Televisión de Coral Gables. Sintonice al canal 77 si es un suscriptor del Comcast o al canal 97 si es un suscriptor de Adelphia. Para más información sobre el torneo del tenis, llame al 305-662-1210 o seleccione aquí.
Diciembre 18: La Banda Sinfónica de Miami los entretendrá con un concierto de día de fiesta. Este evento se realizará en el Maurice Gusman Salón de Conciertos, 1314 Miller Drive, en 8 P.M. Para más información, llame al 305-273-7687.
Diciembre 18 y 19: La popular Plaza Sésamo regresa a Coral Gables. Este año, el estupendo personaje Grover tiene un nuevo equipo de héroes de Sésamo que desfilarán durante la producción Plaza Sésamo en Vivo “Listos para la Acción”. El martes, el show en español empieza a las 7 p.m. El miércoles, la producción será en inglés, con los horarios de 10:30 a.m. y 7 p.m. Los boletos varían en precio desde $15.75 a $33.75. El Centro de BankUnited está situado en el 1245 Dauer Drive en la Universidad de Miami. Para más información o comprar boletos, llame al 305-284-8165.
Diciembre 19: Se invita a la comunidad de Coral Gables que participe en la Celebración del la Temporada de Fiesta que se realizará en el Centro de Actividades para Adultos de Coral Gables en la Iglesia Universitaria Bautista. Pase la tarde disfrutando de un almuerzo delicioso y música alegre en la compañía de familia ya que este evento no es solo para las personas de la tercera edad. La fiesta empieza a las 12 p.m. El costo para participar es $20 para los residentes y $25 para los no residentes. La Iglesia está situada en el 624 de la Avenida Anastasia. Favor registrarse para este evento hoy al más tardar. Para más información, llame al 305-460-5609.
Diciembre 21: ¿Quiere salir con su pareja sin preocuparse de sus hijos? Deje los niños en el Coral Gables War Memorial Youth Center donde pasarán la noche en una Fiesta de Pijama. Habrá varias actividades durante la noche para niños de 5 a 14 años de edad. Simplemente deje a su hijo en el centro a las 7 p.m. y recójalo el sábado al más tardar a las 9 a.m. El costo es $27 para los miembros, $36 para los residentes y $45 para los demás. Para más información, llame al 305-460-5600.
Hasta Diciembre 22: El Downtown de Coral Gables celebra la temporada de Fiestas con una promoción que dura el mes entero titulado “Season Greenings”. La celebración ofrecerá música en vivo a lo largo de Miracle Mile, un paseo en un carruaje de caballo y mucho más. La diversión empieza a las 7 p.m. y concluye a las 10 p.m. El paseo en el carruaje de caballos está disponible de 4–8 p.m. los sábados 8, 15 y 22 de diciembre.
Hasta Diciembre 23: El Parque Merrick se transformará en un País de las Maravillas del Invierno para los días de fiesta. Se invita a familias y la comunidad que caminen alrededor del parque de Merrick, localizado al frente de City Hall, para ver los paisajes del invierno creados por los departamentos de Obras Públicas y Parques y Recreación. El Parque Merrick estará abierto a partir de las 9 a.m. hasta las 11 p.m. diariamente. Se puede tomar fotos con Santa Claus los jueves y viernes de 5-10 p.m. o sábados y domingos del mediodía a las 10 p.m. Para más información, llame al Departamento de Parques y Recreación al 305-460-5600.
Hasta Mayo 31: El Jardín Tropical Botánico de Fairchild se convertirá en una galería de arte al aire libre. Las esculturas monumentales del artista pop, Roy Lichtenstein, están en exhibición en el jardín. Vea esta gran exhibición a un costo de $20 para adultos, $15 para personas de tercera edad y $10 para niños de 6 a 17 años de edad. Para más información, favor llamar al 305-667-1651.HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
For e-New in English, click here.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -