Miércoles, 26 de diciembre del 2007
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CONTENIDOS:Designación Histórica Concede Ventajas A Dueños De Casa
Ya Viene El Desfile Del Junior Orange Bowl
Ciudad Celebra Restauración De Fuente DeSoto
Referendo Municipal Especial A Realizarse 29 De Enero
Ciudad Recibe Clasificación De Seguro De Inundaciones
Coral Gables Continúa Siendo “Tree City USA”
Comisión Aprueba Ley De Arte En Lugares Públicos
¿Cómo Nos Comunicamos?
Informe de Tráfico
Desfile del Junior Orange Bowl
Eventos Comunitarios
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Designación Histórica Concede Ventajas A Dueños De Casa >>> Las propiedades de Coral Gables que tienen por lo menos 50 años y que tienen un valor arquitectónico, estético o histórico pueden ser designadas como propiedades históricas. Lo mismo se puede hacer con una vecindad o un distrito dentro de Coral Gables, asignando como históricos a todos los hogares de esa área geográficamente definida. Además del reconocimiento público, la designación histórica proporciona varias ventajas a los dueños de las propiedades, incluyendo un incentivo financiero. Si su hogar o distrito es designado como histórico, los dueños de las propiedades pueden solicitar un programa de la disminución del impuesto si lleva a cabo reparaciones o mejoras a la propiedad. Esta ventaja importante puede congelar por 10 años el valor de esas reparaciones llevadas a cabo. Si usted vive en un distrito histórico local, los dueños de las propiedades tienen una voz en el crecimiento y en el desarrollo de la vecindad, protegiendo el área histórica contra la nueva construcción y los cambios incompatibles. Los estudios recientes revelan que los distritos históricos por toda la nación tienen un valor más alto en la reventa de las propiedades que las vecindades comparables que no han sido designadas históricas. La designación histórica no complica ni retrasa la emisión de los permisos de construcción y no hace el proceso más costoso. Si usted desea conseguir más información sobre el programa de designación histórica en Coral Gables, favor llamar al 305-460-5093.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ya Viene El Desfile Del Junior Orange Bowl >>> Le va a encantar el sonido del tambor de las bandas que participarán el sábado 29 de diciembre, comenzando a las 7 p.m. en el Desfile de Diversión y Juegos del Junior Orange Bowl que se planea por las calles céntricas de Coral Gables. Traiga a sus niños para presenciar esta celebración que continua siendo el mejor desfile de la Ciudad después de 59 años de existencia debido a las bandas que desfilan y a las carrozas coloridas. Este año, el anunciador de radio Rick Shaw será el maestro de ceremonias del desfile. La ruta del desfile comienza por Biltmore Way a través de Miracle Mile (de LeJeune Road a Ponce de León Boulevard), y por Ponce de León Boulevard (de Miracle Mile a Alhambra Circle). El mejor asiento para ver el desfile son las gradas superiores cuyas entradas pueden ser compradas llamando al 305-662-1210. Además, habrá una cabina que vende los boletos del desfile detrás de las gradas en el parque Merrick algunos días antes del evento. Lea la información del tráfico de abajo para enterarse sobre las calles que estarán cerradas afectando el tráfico.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ciudad Celebra Restauración De Fuente DeSoto >>> Marque sus calendarios para el martes 8 de enero, a las 6 p.m. para acompañar a la Comisión de Coral Gables en una celebración de la restauración de la Fuente DeSoto en la intersección de DeSoto Boulevard y Granada Boulevard. El evento es gratis y abierto al público. Por todo este año, se ha estado renovando la fuente histórica que fue construida en la década de los 1920. El proceso comenzó con la colección de las muestras de los materiales originales para duplicarla, seguido por la restauración de los lavabos, del embarcadero central y de la columna de la fuente. La bomba de agua fue substituida y un nuevo cuarto de bomba fue instalado en el estacionamiento localizado al frente de Venetian Pool. El financiamiento para la renovación fue posible gracias a una concesión $240,000 del Departamento de Estado de la Florida, la División de Recursos Históricos con la ayuda de la Comisión Histórica de la Florida y con los fondos de la Ciudad de Coral Gables.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Referendo Municipal Especial A Realizarse 29 De Enero >>> El martes 29 de enero del 2008, de 7 a.m. a 7 p.m., la Ciudad de Coral Gables celebrará un referendo municipal especial para convocar a los electores cualificados para que voten en relación con una enmienda a la Carta Constitucional de la Ciudad de Coral Gables. Los electores tendrán la oportunidad de retener o suprimir la Sección 22 de la Carta Constitucional de la Ciudad. La disposición permite actualmente que se convoque a los miembros que prestarán servicios en una junta de audiencias especiales si se somete por escrito una petición por cualquier funcionario o empleado de Coral Gables no representado por un acuerdo de negociación colectiva que sea destituido, suspendido, cesanteado o reducido de rango por el Administrador de la Ciudad. La junta de audiencias especiales puede reunirse para investigar y determinar si es apropiada la decisión del Administrador de la Ciudad. Se urge a todos los residentes a que voten el 29 de enero. Para más información, llamar a la Oficina del Secretario Municipal al 305-460-5207.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ciudad Recibe Clasificación De Seguro De Inundaciones >>>Gracias a las buenas actividades de la administración de la Ciudad para prevenir las inundaciones, esta comunidad ha conseguido un descuento en el costo de seguro de inundación. La Ciudad de Coral Gables fue dada una clasificación de Clase 8 por el Programa Nacional del Seguro de Inundación (NFIP), un incentivo voluntario que promueve las actividades para el manejo de las áreas propensas a la inundación que excede los requisitos del mínimo NFIP. Esta clasificación de Clase 8 permite que los residentes de Coral Gables cualifiquen para un descuento del 10 por ciento en el costo superior de seguro de inundación para las zonas especiales de peligro del NFIP y un cinco por ciento para las zonas no-especiales de peligro de la inundación para pólizas que hayan sido adquiridas o renovadas a partir o después del 1 de octubre del 2007. Estos ahorros son un resultado tangible de las actividades de la mitigación de inundación que Coral Gables ha puesto en ejecución para proteger las vidas y para reducir los daños materiales. El programa del sistema del grado de la comunidad es administrado por la Oficina de los Servicios de Seguro (ISO) y por la Agencia Federal de Administración de Emergencia (FEMA) del Departamento de la Seguridad de la Patria.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Coral Gables Continúa Siendo “Tree City USA” >>> La organización nacional “Arbor Day Foundation” nombró otra vez a la Ciudad de Coral Gables como una ciudad “Tree City USA”, el vigésimo tercer reconocimiento consecutivo para la ciudad hermosa. La designación reconoce a las comunidades que han comprobado su compromiso para un programa eficaz y para mantener un programa de arboricultura en la comunidad. Los árboles en Coral Gables ayudan a limpiar al aire, conservan el suelo y el agua, moderar la temperatura y traer la naturaleza en las vidas diarias. Estos son componentes vitales de la infraestructura de la Ciudad de Coral Gables y proporcionan una ventaja ambiental y económica enorme a los residentes y a los visitantes.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Comisión Aprueba Ley De Arte En Lugares Públicos >>> La Comisión de Coral Gables dio la aprobación final el 11 de diciembre para una nueva ley que integrará el arte público en el nuevo desarrollo privado y público de la Ciudad. En el caso de proyectos de construcción municipales pagados por la Ciudad en tierras municipales, un por ciento del costo de la construcción será puesto en un fondo público histórico de arte que irá hacia la restauración, el mantenimiento y la adquisición del arte público histórico. Para cualquier proyecto de construcción o renovación que no sea de la Ciudad de Coral Gables y que sea superior a un millón de dólares, a excepción de los hogares unifamiliares, los urbanistas pueden solicitar para tener la adquisición pública de arte incorporada dentro de su proyecto, con tal de que haya acceso público sin costo alguno. La adquisición del arte que se incorporará dentro del proyecto debe tener un valor mínimo de un por ciento de los costos de la construcción. En vez de proporcionar obras de arte en el lugar del proyecto, los urbanistas pueden elegir contribuir un por ciento del valor agregado del proyecto como el honorario requerido de arte. Las obras de arte situadas en un proyecto municipal o no-municipal deben ser altamente visibles y accesibles sin ningún costo al público.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
¿Cómo Nos Comunicamos? >>> La Ciudad de Coral Gables desea saber lo que usted piensa de su programa y vehículos de comunicación. Para participar, simplemente vaya a la página electrónica de la Ciudad y llene el cuestionario titulado en inglés “How Do We Communicate?” La información recopilada ayudará a la Ciudad a evaluar la eficacia de todas las comunicaciones externas. Para ir directamente a la encuesta, seleccione aquí.
¡No se olvide de escuchar a Radio GABLES 1620 AM en su carro!
HACIA ARRIBA- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Informe de Tráfico >>> Le Jeune Road desde la Calle 16 del Suroeste hasta South Dixie Highway: El Departamento de Transportación de la Florida ha completado el proyecto de Le Jeune Road.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Desfile del Junior Orange Bowl >>> En preparación para el desfile de carrozas y bandas escolares que participarán en el Desfile del Junior Orange Bowl, habrá varias cierres de calles que afectará el tráfico local. Comenzando el lunes 24 de diciembre en la medianoche, Biltmore Way desde Le Jeune Road hasta la Avenida Andalusia cerrará. Esta cierre de calle permitirá que los trabajadores construyan las gradas y el escenario. El sábado 29 de diciembre a las 12 p.m. Alhambra Circle desde Le Jeune Road a Merrick Way, y la vía rumbo norte de Biltmore Way desde la Avenida Andalusia hasta la Calle Segovia cerrarán. A partir de las 3 p.m. ese mismo día, la policía bloqueará Biltmore Way desde Anderson Road hasta la Calle Segovia. Segovia también cerrará desde Coral Way hasta la Avenida Valencia. A las 5:15 p.m., el tráfico local estará interrumpido en los siguientes lugares: Miracle Mile desde Ponce de León Boulevard hasta Le Jeune Road, Ponce de León Boulevard desde Miracle Mile hasta Alhambra Circle, Biltmore Way desde la Calle Hernando hasta la Calle Segovia, la 100, 200 y 300 cuadras de Alhambra Circle, y Alhambra Circle/Plaza desde Le Jeune Road hasta Merrick Way. Todas las calles localizadas en el perímetro de la ruta del desfile también cerrarán en ese momento. A las 6 p.m., Le Jeune Road cerrará completamente a la altura de City Hall. Las calles abrirán para el tráfico vehicular después que concluya el desfile. Para más información, llame al Comité del Desfile del Junior Orange Bowl al 305-662-1210.
HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Eventos Comunitarios >>> He aquí una lista parcial de eventos que tomarán lugar durante los próximos días en Coral Gables. Por favor llame antes de asistir, ya que las fechas y los horarios de estos eventos suelen cambiar. Para ver una lista completa de eventos en Coral Gables, seleccione aquí.
Miércoles Y Domingos: La histórica Casa Merrick, donde el fundador de la Ciudad de Coral Gables, George Merrick vivió con su familia, está abierta al público los miércoles y los domingos a la 1, 2, y 3 p.m. El tour de esta encantadora casa construida de piedras de coral que todavía contiene las pinturas y otros efectos personales de la familia Merrick, dura unos 45 minutos. Las entradas cuestan $5 para adultos; $3 para las personas de 65 años de edad o mayores y estudiantes con carné escolar; $1 para niños de 6-12 años de edad, y gratis para los niños de 5 años de edad o menores. La Casa Merrick se encuentra en el 907 Coral Way. Para más información, llame al 305-460-5361.
Primer Viernes De Cada Mes: Los amantes del arte pueden visitar a Coral Gables el primer viernes de cada mes para participar de la Noche de Galería. La Ciudad es sede de muchas galerías de arte y es el lugar principal para disfrutar del arte y de eventos culturales. La Ciudad ofrece el servicio gratis del Coral Gables Trolley a casi todas las localidades de las galerías desde las 7 p.m. hasta las 10 p.m. Para una lista de las galerías en Coral Gables, seleccione aquí.
Lunes, Jueves y Sábados: Es importante saber relajarse después de un largo día de trabajo. Las técnicas de respirar y movimientos suaves que caracterizan al yoga pueden ayudar. Clases de Yoga Básica son ofrecidas en el Coral Gables War Memorial Youth Center de lunes a jueves desde las 6 p.m. hasta las 7:30 p.m. y sábados desde las 10 a.m. hasta las 12:30 p.m. Los miembros pagan $11 por clase o $55 por cuatro clases. Las personas que no son residentes de la Ciudad pagan $19 por clase o $69 por cuatro clases. El Youth Center se encuentra en el 405 University Drive. Para más información, llame al 305-460-5600.
Lunes: El Coral Gables War Memorial Youth Center está ofreciendo Clases de Yoga especialmente para personas de la tercera edad. Las clases, que toman lugar en el cuarto al lado del Centro de Ejercicios cada lunes, son básicas pero ayudan a crear flexibilidad, balance y fuerza. El costo de la clase, que se ofrece desde las 11 a.m. hasta las 12:15 p.m., es $11 para miembros y $41 para cuatro clases, residentes pagan $15 por clase o $55 por cuatro clases, y no-residentes pagan $19 por clase y $69 por cuatro clases. El Youth Center está localizado en el 405 University Drive. Favor llamar al 305-460-5600 para más información.
Miercoles: Comenzando en enero, pase las tardes del miércoles en el Centro de Actividades para Adultos de Coral Gables durante la Hora Social. La Hora Social se realizará en la capilla de la Iglesia Universitaria Bautista, 624 de la Avenida Anastasia, a la 1:30 p.m. hasta las 2:30 p.m. Aproveche esta hora para charlar con los amigos o disfrutar alguno juegos.
Diciembre 27 – 30: Las estrellas futuras del golf brillan en la Ciudad de Coral Gables donde se llevará a cabo el Campeonato Internacional del Golf del Junior Orange Bowl en el Campo de Golf del Hotel Biltmore. Los juegos finales ocurrirán el 30 de diciembre entre las 7 a.m. y 6 p.m. Para más información, llame al 305-662-1210 o seleccione aquí.
Diciembre 29: Se espera que miles de personas asistan al Desfile Anual del Junior Orange Bowl con el tema este año de “Diversión y Juegos.” El desfile, un tributo a la juventud de la comunidad, incluye carrozas coloridas, bandas de escuela locales marchando por las calles y tocando música y mucho más. El desfile empieza a las 7 p.m. al frente de City Hall. El desfile seguirá rumbo al este del Biltmore Way hasta Miracle Mile donde procederá hasta Ponce de León Boulevard. El desfile entonces se dirige al norte hasta llegar a Alhambra Circle. Para más información, llame al 305-662-1210 o seleccione aquí.
Hasta Diciembre 29: El Actors’ Playhouse del Teatro Miracle tendrá una obra especial para los niños. Traiga a los jóvenes a ver la obra clásica de Ludwig Bemelmans, la Navidad de Madeline. La producción tomará lugar en el Teatro Miracle, 280 Miracle Mile, a las 2 p.m. los sábados, con un desfile el domingo 23 de diciembre a las 5 p.m. y lunes 24 de diciembre a las 7 p.m. Los boletos cuestan $15 para los adultos y los niños. Para más información, llame al 305-444-9293 o seleccione aquí.
Enero 4: La historiadora Arva Moore Parks les ofrece una charla y gira por la exhibición previa del Museo de Coral Gables durante las Noches de Galería en la Ciudad. En esta noche, Moore Parks se concentrará en el tema Los Visionarios: Las Personas que Crearon a Coral Gables. En esta charla se destacará los hombres y las mujeres que previeron y planearon una comunidad ideal y cómo pudieron convertir el sueño de George Merrick en una realidad. Este evento comienza a las 7 p.m. en el centro de ventas del Old Spanish Village, 2901 Ponce de León Boulevard.
Enero 7 – Febrero 4: Hay varias clases que son ofrecidas para las personas de la tercera edad en el Centro de Actividades para Adultos de Coral Gables. La sesión del invierno incluye clases sobre como crear una Autobiografía, Mosaicos, Arreglos Florales, clases de Punto/Crocheting y de la Apreciación de Música. Todas las clases serán enseñadas en el Centro de Actividades para Adultos localizado en la Iglesia Universitaria Bautista, 624 de la Avenida Anastasia. Los cursos varían en precios desde $44 a $72 para los residentes. Para más información o para registrarse, llame al 305-460-5609 o visite la Oficina de Registro en el Coral Gables War Memorial Youth Center, 405 University Drive.
Enero 9: Los jóvenes que aspiran a ser actores y actrices de 10 a 21 años de edad están invitados a la Audición para la Producción del Teatro de Niños en Miami “A Year with Frog and Toad.” La audición se realizará en el Teatro del Coral Gables War Memorial Youth Center, 405 University Drive, desde las 6 p.m. hasta las 8 p.m. Se requiere un monólogo de un minuto e interpretar una canción movida. Debe estar preparado para bailar. Para más información, llame al 305-274-3595.
Enero 9: Reúna a sus amigos y pase una tarde agradable con un almuerzo delicioso cada miércoles. Vamos a Almorzar es un programa que se realizará en la Capilla en la Iglesia Universitaria Bautista, el nuevo hogar del Centro de Actividades para Adultos de Coral Gables, 624 de la Avenida Anastasia. Los platos varían cada semana. En este día, disfrute de una pechuga de pollo deshuesada de limón, patatas asadas, ensalada verde, una rodaja de pan y una galletita de dulce hecha en casa. El menú para todo el mes de enero está disponible llamando a la especialista de asuntos de personas mayores, Anastasia Smith. El costo del almuerzo es solamente $8 para residentes y $10 para los no residentes. Se requiere que se registre para el almuerzo cada lunes o puede pagar el mes entero si lo desea llamando a Smith al 305-460-5609.HACIA ARRIBA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
For e-New in English, click here.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -