MiÉrcoles 3 de FEBRERO del 2010

Héroes Locales Se Ganan El Respeto Del Mundo

Los miembros del Equipo 2 de Búsqueda y Rescate del Sur de la Florida, compuesto por unos 80 miembros expertos que trabajan para varios departamentos de bomberos locales, regresaron de su misión en Haití ganándose el respeto del mundo por sus trabajos heroicos en Port-Au-Prince. Nuestro propio bombero de Coral Gables, David Vargas y el Director Médico de la ciudad, Mark Grossman estuvieron entre el grupo que trabajó sin descanso para salvar la vida de las víctimas atrapadas en los edificios derrumbados y dándoles tratamiento médicos, poniendo en algunas ocasiones sus propias vidas en peligro. Un video corto sobre esta reciente misión del Equipo 2 de Rescate nos trae unas imágenes increíbles sobre el dolor y la miseria del pueblo haitiano, y de los esfuerzos de estos héroes para acudir al rescate de un país en ruinas. Para ver este video, seleccione aquí.  

Nueva Construcción Planeada
Para Ponce De León Boulevard

La Ciudad de Coral Gables ya ha seleccionado una compañía de construcción que está a cargo de la segunda fase de la instalación de la isleta central y de otras mejoras en la vía de Ponce de León Boulevard. Esta nueva construcción, la cual se realizará entre las avenidas Alcazar y Salamanca, es la continuación de la primera fase de mejoras que se terminó en el 2007 y que ya ha disminuido la congestión del tráfico y ha proporcionado más seguridad para los peatones. Este nuevo proyecto incluye la construcción de una isleta central elevada que tendrá irrigación e iluminación, nuevas aceras, arreglos en la pavimentación, el drenaje, la acera, la cuneta y en las esquinas para permitir el acceso más fácil a los pasajeros de los trolleys. Se instalarán tres nuevas señales de tránsito en la cuadra 1600 de Ponce, con nuevas señales al frente del Colegio Coral Gables Elementary y de la avenida Salamanca. También se añadirán dos nuevos carriles para girar a la izquierda en Alcazar y Salamanca. Este proyecto de $1.5 millones es posible gracias a la Acta de Reinversión y Recuperación Americana del 2009 y a cargos de impacto del condado de Miami-Dade. Más detalles sobre el comienzo de la construcción se incluirán en futuras ediciones de e-News.  

Demuestre Su Amor En El Día De San Valentín

El domingo 14 de febrero es el Día de San Valentín y es la oportunidad perfecta para demostrar su amor eterno. Existen más de 230 tiendas en el centro de Coral Gables incluyendo elegantes boutiques, joyerías exquisitas y muy buenos restaurantes en donde podrá escoger el regalo perfecto para su ser querido. Podrá hacer reservaciones para dos personas en cualquiera de los restaurantes más románticos que están localizados en Miracle Mile tales como Randazzo’s Little Italy, Benihana, Le Provencal, Da Vittorio o Sushi Maki. Demuéstrele su cariño al amor de su vida con una joya comprada en Jae’s Jewelers, Lister Jewelers, Montica Jewelry o Snow’s Jewelers. No se olvide de completar su demostración de amor con flores o chocolates, lo cual lo puede obtener en la florería Flowers & Services o la chocolatería Peterbrooke Chocolatier. Para una lista de todas las tiendas y restaurantes que están ofreciendo promociones especiales en este Día de los Enamorados, seleccione aquí.  

Organización Contra Crimen Celebra 30 Años

La organización preventiva contra el crimen “Coral Gables Citizens’ Crime Watch”, fundada en 1980 y sin fines de lucro, se dedica a educar al público sobre cómo prevenir el crimen, enfocándose en la seguridad personal y nacional, y en la prevención de incendios. Después de tres décadas de existencia, esta organización de voluntarios continúa colaborando con los Departamentos de Policías y Bomberos, involucrando a los vecindarios para informarles sobre la protección personal y de sus propiedades. “Crime Watch” organiza presentaciones semanales para los vecindarios, grupos cívicos y religiosos a través de la ciudad. También organiza un programa sobre la defensa personal que ha enseñado a muchos residentes y a sus hijos a proteger su vida. Para más información sobre cómo participar, comuníquese con el Director Ejecutivo, Pat Kiel, al 305-441-5760. 

Contando A Todos En El Censo 2010

La base de nuestra democracia depende de una representación justa y equitativa en el Congreso. Para asegurar un recuento preciso sobre el número y la localización de las personas que viven dentro de nuestra fronteras, la Constitución de los Estados Unidos requiere un censo de la población cada 10 años. Los totales de la población del censo determinan qué estado gana o pierde representación en el Congreso. También determina la cantidad de fondos federales y estatales que reciben las comunidades en el transcurso de la década. Los datos del Censo del 2010 afectarán directamente cómo se distribuyen $4 mil millones en los gobiernos locales, estatales y de tribus en los próximos 10 años. Para que esta asignación de fondos se realice de manera justa y precisa, el censo decenal tiene que contar a todas las personas, contarlas una sola vez y contarlas en el lugar correcto. Los datos que se recopilan durante el censo también ayudan a tomar las decisiones para el resto de la década con respecto a la salud pública, las mejoras a los vecindarios, la transportación, la educación, los servicios a las personas de edad avanzada y mucho más. La meta del Censo del 2010 es de contar a todos los residentes que vivan en los Estados Unidos el 1 de abril de 2010. El Censo no preguntará acerca del estatus legal de los respondedores que participen en las encuestas y los programas del censo. Con uno de los cuestionarios más cortos de la historia, el Censo del 2010 le preguntará su nombre, edad, raza, origen étnico, parentesco y si usted es propietario de su casa o la alquila. Solamente tomará 10 minutos completar el cuestionario. Es importante que regrese el cuestionario por correo antes del 1 de abril del 2010. Todas las respuestas se usarán para información estadística y serán confidenciales. Para más información, seleccione aquí.  

Edificios Monumentales De Pisa
Se Exhiben En Coral Gables

Modelos en escala de la famosa arquitectura de Pisa, una de las ciudades hermanas de Coral Gables, formarán parte de la exhibición “Pisa 1064-La Plaza de los Milagros: Historia de Mil Años”.  Las obras famosas de la Plaza de los Milagros de Pisa, Italia, incluyendo a la Torre Inclinada y la Catedral de Pisa, serán transferidas temporalmente a Coral Gables para esta exposición la cual es gratis y abierta al público. La exhibición se inaugura el viernes 12 de febrero, 6 p.m. en la Galería Irvin Korach del Centro de Arquitectura Jorge M. Perez de la Universidad de Miami. Esta continuará hasta el 26 de febrero, diariamente de 9 a.m. a 5 p.m. incluyendo los fines de semana. Este evento es traído a la Ciudad de Coral Gables por la organización Opera Della Primaziale Pisana. Para más información, seleccione aquí.  

Deportistas De Gables Conquistan La Copa Kelme

Un grupo de jovencitas de Coral Gables se están luciendo en el campo de juego del balompié. El equipo de las “Storm Girls”, un grupo de jovencitas menores de 14 años fueron las campeonas de la Copa Kelme de la Florida al derrotar 2-0 al equipo del Real Madrid en la competencia que se realizó el fin de semana del 9 de enero en Naples, Florida. También fueron las campeonas en la temporada 2009-2010 de la División III de la Liga del Estado de la Florida (FSL).  Las “Storm Girls” son el primer grupo de jovencitas de Coral Gables que participan en esta liga, compitiendo con equipos provenientes de Orlando, Jacksonville, Melbourne, Tampa, Boca Ratón, Naples, y otras ciudades del estado. Las atletas locales están ahora muy ocupadas entrenando en el War Memorial Youth Center para prepararse para la Copa Estatal de la Florida la cual comienza en marzo.  

Obra Teatral Tiene Impacto Positivo Sobre Diversidad

La organización Liderazgo Miami presenta en Coral Gables el programa “Una Comunidad, Una Obra” la cual tendrá un impacto positivo sobre el tema de la diversidad en la comunidad. La organización presentará la obra “Melt” la cual explora la historia, la similitud y los problemas entre la comunidad diversa que existe en Miami. La obra “Melt” se presenta del 10-28 de febrero en el Actors’ Playhouse de Miracle Theatre, 280 Miracle Mile. La obra se basa en la  historia de dos hermanos áfrico-americanos, un padre e hijo judío y una madre hispana y su hijo cuyas vidas están entrelazadas  tocando temas sociales y morales vistos desde la perspectiva de cada cultura. Un número de boletos gratis serán ofrecidos a los jóvenes para que puedan presenciar esta obra que confronta la realidad de nuestra diversidad. Para más información sobre el costo de los boletos y horas de las funciones, seleccione aquí.